Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la central horaria maestra/esclave
French translation:
maître/esclave
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Sep 20, 2010 09:03
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
la central horaria maestra/esclave
Spanish to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Trains
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "maestra" et "esclave" dans ce contexte? D'aprés mes recherches, j'ai trouvé "mère" pour "maestra" mais je ne suis pas sûre!! Et si c'est juste, comment traduire alors "esclave"?
Contexte : "El precio incluye el suministro, instalación y conexionado de la central horaria maestra en el PCC que dará soporte al sistema de cronometría de la línea."
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire "maestra" et "esclave" dans ce contexte? D'aprés mes recherches, j'ai trouvé "mère" pour "maestra" mais je ne suis pas sûre!! Et si c'est juste, comment traduire alors "esclave"?
Contexte : "El precio incluye el suministro, instalación y conexionado de la central horaria maestra en el PCC que dará soporte al sistema de cronometría de la línea."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maître/esclave |
Chéli Rioboo
|
| 4 | la centrale horaire maîtresse/annexe |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
maître/esclave
C'est le terme consacré dans ce type de technologie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 days 3 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
la centrale horaire maîtresse/annexe
-
Discussion
Je souhaiterais avoir la traduction des deux termes, si possible. Merci