Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
atemperación
francés translation:
tempérage
Added to glossary by
Amid Benelhadj
Jul 12, 2011 11:29
12 yrs ago
3 viewers *
español term
España
https://en.amid-benelhadj.com/
Native in: francés 
Works in: español al francés, inglés al francés
atemperación
español al francés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
La descarga del bypass de alta presión, una vez recorrida la distancia recomendada hasta los sensores de temperaruta, cambia sus condiciones de diseño de (30.5 barg/ 576ºC) a (30.5barg / 413ºC) al considerarse que se ha producido la mezcla completa del vapor con la atemperación
Proposed translations
(francés)
| 2 | tempérage |
Pierre-Olivier Vilain
|
| 4 | régulation de la température |
fransua
|
References
| définition RAE |
fransua
|
Change log
Jul 12, 2011 11:30: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "inglés al francés" to "español al francés"
Proposed translations
51 minutos
Pierre-Olivier Vilain
Francia
Francia
Native in francés
Francia
experienced legal/financial translator
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
tempérage
Opération qui consiste à maintenir un produit à une température voisine de son point de congélation
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
régulation de la température
Par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Reference comments
1 hora
Reference:
définition RAE
atemperar.
(Del lat. *attemperāre, de temperāre, templar).
1. tr. Moderar, templar. U. t. c. prnl.
2. tr. Acomodar algo a otra cosa.
(Del lat. *attemperāre, de temperāre, templar).
1. tr. Moderar, templar. U. t. c. prnl.
2. tr. Acomodar algo a otra cosa.
Something went wrong...