Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al caer la serie
French translation:
Tomber en panne...
Added to glossary by
Juan Jacob
Jan 19, 2007 15:28
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
al caer la serie
Spanish to French
Other
Other
postres
Il s'agit d'un manuel d'utilisation pour un outil utilisé dans les éoliennes. Je coince sur cette phrase:
"Por motivos de seguridad, para evitar que las palas vayan a emergencia **al caer la Serie**, se deben cerrar los acumuladores de cada pala y el acumulador general."
"Por motivos de seguridad, para evitar que las palas vayan a emergencia **al caer la Serie**, se deben cerrar los acumuladores de cada pala y el acumulador general."
Proposed translations
(French)
| 3 | Tomer en panne... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Tomer en panne...
Si la série tombe en panne ?
Au cas où la série tomberait en panne ?
Qu'en disent les "Spés" ?
Au cas où la série tomberait en panne ?
Qu'en disent les "Spés" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement, les "Spés" ne voulant pas se manifester (jamais là quand on a besoin d'eux!), j'opte pour ta réponse..."quand la série tombe en panne". Merci Juan pour ton aide."
Discussion