Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soluciones espaciales diferenciales
Italian translation:
soluzioni spaziali diversificate
Spanish term
soluciones espaciales diferenciales
4 +3 | soluzioni spaziali diversificate | Oscar Romagnone |
4 | soluzioni spaziali su livelli diversi | giobirmani (X) |
3 | una soluzione degli spazi per ogni esigenza | Traducendo Co. Ltd |
Non-PRO (1): Jacopo Pes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
soluzioni spaziali diversificate
http://www.antithesi.info/testi/testo_2.asp?ID=173
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-11-11 23:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nelle moschee è dove meglio si percepiscono le sperimentazioni di *soluzioni spaziali differenti* volute dal grande architetto: lo spazio vuoto che si crea all’interno della sala di preghiera e la luce che vi penetra sono i protagonisti assoluti dello stile di Sinan.
http://ilmondoggi.splinder.com/post/13441580
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2008-11-24 01:16:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Maura: un saluto cordiale a te e a coloro che hanno partecipato!!
una soluzione degli spazi per ogni esigenza
Progettiamo i vostri interni in modo da potervi offrire *una soluzione degli spazi per ogni esigenza*: abitativa, commerciale o industriale.
come riferimento ad es.
La giuria ritiene inoltre di segnalare, per la convincente soluzione degli spazi e per l'alta qualità architettonica e urbana della proposta, i seguenti progetti....
http://www2.comune.roma.it/dipterritorio/concorso.sancosimat...
Something went wrong...