Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en proyección directa
Italian translation:
contromarcato / in opera
Added to glossary by
Pietro Poggio
Jul 2, 2019 08:02
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en proyección directa
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Architecture
en proyección directa
Una galería, la Galería 2,
3204
05:40:40,480 --> 05:40:45,800
en la que vivía su propietario,
en la ciudad islandesa de Reikiavik.
3205
05:40:46,080 --> 05:40:50,120
Toda la planta baja
está dedicada a las exposiciones.
3206
05:40:50,720 --> 05:40:53,560
Renuncié a utilizar ese espacio,
3207
05:40:54,200 --> 05:40:55,840
el espacio de la galería,
3208
05:40:56,240 --> 05:40:58,560
y me interesé, en cambio,
3209
05:40:59,160 --> 05:41:03,680
por el diseño simple,
casi infantil, de la fachada de la casa,
3210
05:41:04,280 --> 05:41:08,760
con un diseño muy similar
a la mayoría de casas en Islandia.
3211
05:41:09,560 --> 05:41:12,680
Me inspiré en ellas
de la siguiente manera:
3212
05:41:13,240 --> 05:41:16,680
realicé una estructura de madera,
con una escala 1:1,
3213
05:41:17,160 --> 05:41:21,920
construida fuera de la ciudad
y traída por transporte especial
3214
05:41:22,360 --> 05:41:23,880
por la mañana temprano.
3215
05:41:24,240 --> 05:41:28,080
Se practicaron en la estructura
agujeros en proyección directa
3216
05:41:28,200 --> 05:41:32,960
que correspondían exactamente
con las ventanas y puertas de la casa.
3217
05:41:33,880 --> 05:41:37,960
Esta nueva fachada,
erigida al borde de la acera,
3218
05:41:38,080 --> 05:41:42,120
se mantenía verticalmente
en paralelo a la fachada original
3219
05:41:42,480 --> 05:41:47,960
con listones de madera idénticos
a los usados para construir la estructura.
3204
05:40:40,480 --> 05:40:45,800
en la que vivía su propietario,
en la ciudad islandesa de Reikiavik.
3205
05:40:46,080 --> 05:40:50,120
Toda la planta baja
está dedicada a las exposiciones.
3206
05:40:50,720 --> 05:40:53,560
Renuncié a utilizar ese espacio,
3207
05:40:54,200 --> 05:40:55,840
el espacio de la galería,
3208
05:40:56,240 --> 05:40:58,560
y me interesé, en cambio,
3209
05:40:59,160 --> 05:41:03,680
por el diseño simple,
casi infantil, de la fachada de la casa,
3210
05:41:04,280 --> 05:41:08,760
con un diseño muy similar
a la mayoría de casas en Islandia.
3211
05:41:09,560 --> 05:41:12,680
Me inspiré en ellas
de la siguiente manera:
3212
05:41:13,240 --> 05:41:16,680
realicé una estructura de madera,
con una escala 1:1,
3213
05:41:17,160 --> 05:41:21,920
construida fuera de la ciudad
y traída por transporte especial
3214
05:41:22,360 --> 05:41:23,880
por la mañana temprano.
3215
05:41:24,240 --> 05:41:28,080
Se practicaron en la estructura
agujeros en proyección directa
3216
05:41:28,200 --> 05:41:32,960
que correspondían exactamente
con las ventanas y puertas de la casa.
3217
05:41:33,880 --> 05:41:37,960
Esta nueva fachada,
erigida al borde de la acera,
3218
05:41:38,080 --> 05:41:42,120
se mantenía verticalmente
en paralelo a la fachada original
3219
05:41:42,480 --> 05:41:47,960
con listones de madera idénticos
a los usados para construir la estructura.
Proposed translations
(Italian)
4 | contromarcato / in opera | Pietro Poggio |
Change log
Jul 4, 2019 08:53: Pietro Poggio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
contromarcato / in opera
Si tratta di aperture eseguite delineando con un tracciatore la sagoma esterna di ciò che dovrà entrare nell'apertura stessa.
In pratica si appoggia l'oggetto (in questo caso porte e finestre) e si traccia il perimetro esterno per poi tagliare nel muro.
Questa azione viene denominata "contromarcare" o anche "eseguire in opera".
In pratica si appoggia l'oggetto (in questo caso porte e finestre) e si traccia il perimetro esterno per poi tagliare nel muro.
Questa azione viene denominata "contromarcare" o anche "eseguire in opera".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...