Enti pubblici territoriali Gebietskörperschaften

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 16 Feb 2014 [Law/Patents - Legale (generale) / Diritto amministrativo] => Descrizione di enti quali: comuni, provincie, regioni, società a partecipazione pubblica. "So wird etwa der Terminus Gebietskörperschaft in Südtirol als genormte Übersetzung für den italienischen Begriff ente pubblico territoriale verwendet. Von Gebietskörperschaften spricht man auch in Österreich, Deutschland und in der Schweiz. Mit dem italienischen Begriff haben die Begriffe der deutschsprachigen Rechtsordnungen das wesentliche Bedeutungsmerkmal gemein, das die Gebietskörperschaft von anderen Körperschaften unterscheidet: die aus dem Wohnsitz in einem bestimmten Gebiet resultierende Mitgliedschaft." [Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache, S.272 - Google Books] * Gebietskörperschaft > ente pubblico territoriale [bistro - diritto amministrativo/Verwaltungsrecht, diritto costituzionale/Verfassungsrecht] * ente pubblico territoriale > Gebietskörperschaft [TERMDAT - Terminologia del Dizionario storico svizzero DSS] * ente pubblico territoriale > Gebietskörperschaft [IATE - Diritto] * cf. occorrenze: "Enti pubblici territoriali" "Gebietskörperschaften" [Google DE]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/government_politics/5473825-enti_pubblici_territoriali.html