Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 29 '09 fra>eng bras un bras = (in this case) a beam, a boom, a pole... pro just_closed no
- Aug 26 '09 fra>eng sauf à tenir compte de Unless... pro just_closed no
4 Aug 25 '09 esl>fra Plan de descargos Plan de décharge (dans le sens de baisse de charge) pro closed ok
- Aug 25 '09 fra>eng présentation comptable Financially speaking/from a financial standpoint pro closed ok
NP Aug 25 '09 eng>fra Trap of not blending Le piège de se faire remarquer pro closed no
- Aug 21 '09 eng>fra Body-pack Un appareil portatif pro closed ok
4 Aug 21 '09 eng>fra slide with hooks Crochets de boucherie/à viande pro closed ok
2 Aug 20 '09 fra>eng Agencement matériel et outillage Upgrade/renovation/relocation pro closed no
- Aug 20 '09 fra>eng Action choc en tête de portique Publicité devant les pompes pro open no
- Aug 20 '09 eng>fra crayfish Skagen Je crois que tout est dit... pro closed no
- Aug 20 '09 eng>fra a grapefuit twist Tu n'aimes pas "tortillon" ? easy closed ok
4 Aug 20 '09 eng>fra greenish entry Une note verte ? easy closed ok
- Aug 18 '09 fra>eng à l'épreuve du pouvoir Government-proof...? Non, je plaisante... pro closed ok
- Aug 16 '09 eng>fra Feedback action retour d'information pro closed ok
4 Aug 16 '09 eng>fra key on Je crois bien que oui pro closed no
- Aug 14 '09 eng>fra framed or crated En grappes ou en caisses pro closed ok
- Aug 15 '09 eng>fra immigrant bank Je ne crois pas qu'il existe un terme spécifique... pro closed no
- Aug 15 '09 eng>fra 100% Clean Download! Garanti sans spyware/malware easy closed ok
4 Aug 14 '09 fra>eng 2 Ascenseurs two pay-boosters pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>fra Activity Strip More like an avenue or lane of activity? (factual or metaphorical) pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>fra as the Subscription bears influence/exerce une influence/a un impact pro just_closed no
4 Aug 13 '09 fra>eng événements qui font date Milestones? easy closed no
- Aug 12 '09 fra>eng de le contenant autant que du contenu form matters as much as substance pro open no
- Aug 12 '09 fra>eng neutralisation électrique Securing the electrical installation prior to other workers entering the premises pro closed ok
- Aug 12 '09 fra>eng la méthode drapeau méthode d'alertes sélectives pro just_closed no
4 Aug 12 '09 eng>fra "what if?" payment une dépense à fond perdue/au cas où... pro closed ok
- Aug 12 '09 eng>fra Flow line hook up raccordement à la conduite d'écoulement pro closed no
- Aug 11 '09 eng>fra foreglee Anticipate with joy easy open no
- Aug 9 '09 eng>fra calf at foot are hard to get back in calf Une génisse pleine n'est plus une génisse... pro open no
- Aug 9 '09 fra>eng qui part à la chasse perd sa place Long absent, soon forgotten. pro closed no
- Aug 6 '09 fra>eng Jugement supplétif Suppletive pro closed ok
4 Aug 6 '09 fra>eng traité agreement pro closed no
- Aug 3 '09 eng>fra Q & A Questions & Answers (what else...?) easy closed ok
- Jul 28 '09 eng>fra count median diameter (CMD) Estimation du diamètre médian pro closed ok
- Jul 28 '09 fra>eng pluviosité BIS Could it be "Bio-geographic Information System" pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>fra re-forecasting Refaire/revoir les prévisions (contexte : analyse prévisionnelle) pro closed ok
4 Jul 28 '09 eng>fra square cut edge panel Panneau latéral à coupe droite/de forme "carrée" (rectangulaire) pro closed no
- Jul 28 '09 fra>eng crédit en route active loans pro open no
- Jul 27 '09 fra>eng amortissement un annuel One yearly tax deduction pro open no
4 Jul 26 '09 eng>fra pathway real estate Espace disponible pour les câblages/fibres pro closed ok
4 Jul 15 '09 eng>fra Pulling my strings Se moquait de moi/me faisait marcher pro closed ok
4 Jul 14 '09 fra>eng Mise en page terminée finie Wholly finished, as in "no modification needed" pro closed no
- Jul 14 '09 eng>fra as mitigation En signe de bonne foi pro closed no
4 Jul 11 '09 fra>eng associer la fiche File and confirm deletion pro closed no
- Jul 10 '09 eng>fra loose battery Batterie amovible pro closed ok
- Jul 11 '09 eng>fra Heat code Trace Matériau à signature thermique (plus ou moins élevée) pro closed ok
4 Jul 11 '09 fra>eng coffrets de relayage Could be a relay cabinet easy closed no
- Jul 11 '09 fra>eng notification AR Avis/Accusé de Réception ? pro closed no
- Jul 10 '09 fra>eng débridage puissance logiciel Unbridling software power pro closed no
- Jul 10 '09 eng>fra loose battery Batterie "baladeuse" (mal insérée, mal fixée) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered