Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 '13 eng>rus fingerprint checks дактилоскопическая регистрация pro closed no
- Apr 21 '13 rus>eng заполнять собой пространство ably met her every need pro closed no
4 Apr 22 '13 ukr>eng студентський поток class pro closed ok
- Apr 22 '13 rus>eng отток товара с полки to maximize or to boost the sales volume pro closed ok
- Apr 21 '13 rus>eng увядающие деревья balding, receding trees pro closed no
- Apr 21 '13 rus>eng подшабашивающие старухи entreprising (entrepreneurial) oldies (hags)(old birds) ... in a hope of making a quick buck pro closed no
- Apr 21 '13 rus>eng холостяцкие пивнушки singles' boozers [dives] regular pro closed ok
4 Jun 8 '12 rus>eng "типажный портрет" archetype, archetypal portrait pro closed no
- Jun 8 '12 eng>rus "каждому овощу свой срок' all in good time (also, see below) pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus stir the pot "завари кашу" или "закинь удочку" pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus Realising what a mountain I'd climbed какую глыбу я одолела easy closed no
- Jul 6 '10 rus>eng to gain from an experience что я извлек(ла) из своего университетского опыта easy closed no
- Jul 18 '09 rus>eng не вписываются в наши планы are not on our agenda/list pro closed ok
- Jul 17 '09 eng>rus slim-fit suit прилегающий pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng выбирается make their way out pro closed no
- Jul 16 '09 rus>eng ..., я лично готов (лично я - "за") I am on board pro closed no
4 Jul 15 '09 eng>rus screen media company компания по размещению экранной рекламы/коммуникаций XXX pro closed no
- Jul 12 '09 rus>eng подобный (сущ.) the likes of you... pro closed ok
4 Jul 12 '09 eng>rus set to... pitches регистры pro closed no
- Jul 10 '09 eng>rus curder лимонн[ый|ое]/цитрусов[ый|ое] конфитюр/повидло pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>rus No frizz Don't translate - brand/product line name pro closed no
- Jul 8 '09 rus>eng пофигизм oblivion, obliviousness pro closed ok
- Jul 6 '09 eng>rus handful of products and tools ...имея под рукой лишь несколько продуктов и/или приспособлений... pro closed ok
- Jul 6 '09 rus>eng с любовью напряженка love is hard to come by pro closed no
- Jun 30 '09 eng>rus Heirloom Tomatoes (за)печеные крестьянские помидоры pro closed no
- Jul 1 '09 rus>eng тапер cinema musician pro closed ok
4 Jul 1 '09 eng>rus washed Декотированы pro closed no
- Jun 26 '09 rus>eng в канун праздника in the days leading up to a [major holiday] pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>rus Brings a guy back, I tell yuz Кого угодно в чувство приведет, я тебе говорю! pro closed no
- Jun 25 '09 eng>rus hellsyeah can translate here as: полный вперед! pro closed no
4 Jun 25 '09 eng>rus give smb a run for their moolah дать [им] оторваться по полной pro closed no
- Jun 25 '09 eng>rus S/S Steam Ship pro closed ok
3 Jun 18 '09 rus>eng взять за задницу [they may/can] get busted/nipped in the butt pro closed no
- Jun 18 '09 eng>rus fire safe design огнеустойчивую конструкцию pro closed no
- Jun 16 '09 rus>eng полнопрофильный comprehensive research center pro closed no
- Jun 16 '09 rus>eng швея-мотористка по изготовлению верхней одежды industrial sewing machine operator (outerwear) pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>rus tricky foods блюда требующие особенного внимания pro closed ok
- Jun 15 '09 eng>rus going up дела пошли вгору pro closed ok
4 Jun 12 '09 eng>rus at a signing in Toronto for my book Речь идет о раздаче афтографов во время презентации книги pro closed no
- Jun 11 '09 eng>rus offer service отдать себя в услужение pro closed no
- Jun 6 '09 eng>rus actors [политические] деятели pro closed ok
- May 26 '09 rus>eng историк-античник antiquarian pro closed ok
- Nov 20 '08 rus>eng подсурковский Surkov's puppets pro closed ok
- Nov 6 '08 rus>eng obychnye dvornyazhky common mutts pro closed ok
- Nov 5 '08 rus>eng накрыться медным тазом ...to hell in a hand basket... pro closed no
4 Nov 5 '08 rus>eng накрыться медным тазом my trip went belly up pro closed no
- Nov 3 '08 rus>eng Ай да Way to go, Pushkin... pro closed no
- Oct 30 '08 eng>rus Accommodations временное квартирование (проживание) pro closed no
- Oct 30 '08 rus>eng ломать характер to conform one's character traits, to assimilate ..., to morph ... pro closed no
- Sep 12 '08 eng>rus will become (... и снова Линукс) ...в директорию, адрес которой станет значением переменной окружения/среды FW2_RTP_INC_PATH... pro closed no
Asked | Open questions | Answered