This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

English term Spanish translation
couldn’t bring themselves to leave ya ni podian pensar en irse
Entered by: SandraV
counter agent agente de mostrador
Entered by: patinba
country byway senderos campestres (en Argentina( // caminos comarcales (en España)
courtesy bus servicio gratuito de autobús
Courtesy coach service for pick-up & dropping servicio de transporte de cortesía para recoger y dejar pasajeros
courtesy hold retener reservación por cortesía/reservación retenida por cortesía
courtyard suites suites con vistas al patio
cove bovedilla
coved cubiertos / amparados / incluidos en
Entered by: Rafael Molina Pulgar
covers-checks promedio de cuentas o facturas cobradas
cowboy life la vida del vaquero
CP Manager gerente de compras
Entered by: Rafael Molina Pulgar
crackers galletas saladas
crash out in (en qué parte del paraíso) caerte muerto / dejarte caer / alojarte
crazy golf mini-golf (en España)
Cream and Dessert la flor y nata
credentialing programs Programas de acreditación
credit towards our segment counts puntos a favor de nuestra contabilización de segmentos de vuelo
crest jewel joya suprema
crisp fresco y seco
critical mass la cantidad mínima de viajeros
Critter crew club club de cuadrilla infantil
Cross merch artículo de comercialización cruzada
crossover dishes platos / platillos de comida / cocina fusión
Entered by: Rafael Molina Pulgar
crossroads communities comunidades rurales
Crown lands and waters tierras y aguas de la Corona
Cruise back up north to this village, literally clinging to a mountain... retroceda hacia el norte hasta llegar a este pueblo, colgado literalmente de la montaña
cruise-ship price a precios especiales para cruceros
cruisers and bowls pistas y hoyas/cuencas
crumb down table quitar [remover] las migas [migajas] de la mesa...
crumbing recoger las migas
crusted chicken pollo rebozado
CST tiempo del centro
cuddle nest nido/nidito de amor
curb appeal mantengan la imagen
CURB APPEAL AND TRANSIENT SALES presentación de la fachada y ventas a viajeros
Currency override Sustitución/conversión de divisas
customer adjustments ajustes del cliente
customization personalización
Cut off terminar/detener
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search