The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
モベル		Mobel Electronics Inc.
ラインの長		Line leader or line supervisor
リバイバルプランにならい竹中・清水がチーム		Taking their cue from the Revival Plan, Takenaka and Shimizu came together to...
リサイクル		same norm/repetition of norms	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
ローエンドで実を取る		make profits with low-end products
ロイヤルストレート		Pass with flying colors
トンチ		(for this particular context) irrelevant, off the mark, off-focus, non-productive, non-constructive
プレ・記者発表会		Pre-press conference (briefing/coverage/..)	casey
Entered by: casey
ヒアリング		Requirements gathering
ヒアリングシート		"survey form" or "customer survey"
デューデリジェンス, デューディリジェンス		due diligence
ディーラー渡し価格		invoice price (for dealer)
ファーマーズ協同組合		Farmers' Co-op
ドル収支は輸入超過である		The balance of dollar-based transaction shows.....	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
ニーズの吸い上げ		Harnessing customer needs
別途該当部と協議		(discuss it) with a relevant department separately
制覇		overtake
分割型・分社型		split-off (bunkatsu-gata) / spin-off (bunsha-gata)
分割承継法人		divested companies
△200億円		Ball park figure is 20 billion Yen loss (or red)
営業キャッシュフローを黒字化する		Achieving surplus operating cash flow
営業業務は本社で一括		Sales and marketing will be centralized at headquarters
アンテナ支柱		antenna support
アカウントボイス		client feedback	J. Kampinga
Entered by: J. Kampinga
イタズラ申込・イタズラ注文		hoax order
オチアイ製品		Ochiai products
カンバン対応も可能		Kanban System/Card (Compatible)
カン・コツ		intuitive understanding of and the knack for a particular job...
カーナド		typo for カーナビ(automotive navigation system)	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
カカオ		cacao	David Gibney
Entered by: David Gibney
カク秘		extremely confidential
クレーム対処		deal with complialnts	David Gibney
Entered by: David Gibney
クローズ管理		(issue) resolution
コンサルテーション教育		consultative education
コック倉庫		Just-in-time warehousing
シルバー・ビジネス		Senior Citizen Industry
ジブロマンチン		dibromantin
ストックビジネス		Service provision/services
ターン		turnover	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
サロン		social gathering

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »