The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

japoński > angielski Biznes/handel (ogólne) Translation Glossary

japoński term		angielski translation
店着リスク		risk of non-delivery/delay of delivery
事業執行責任者		COO (Chief Operating Officer)
事業経営再生会議資料		Meeting handouts for turnaround management
事業環境の最悪期は脱出		emerging from the worst of the downturn
事業軸		core business
今期は、西欧がけん引役となります。		This fiscal period will see Europe sales as the main engine for growth
代表取締役		Representative Director
以下		starting with
付け焼刃		Pretend to be ready before really being ready (in this context)
他の会社の株式の普通株主への配当		(cash) dividends paid to common stockholders of another company (or other companies)	Katsushi Saito
Entered by: Katsushi Saito
他社に先行していく		lead the competition
他者へのあてつけとなるような扱い		treat a specific subordinate in a certain way in order to send a message (to others)
仕切る		manipulate, dominate, control, be domineering
会社名／商号		company name / trading as (doing business as)	David Gibney
Entered by: David Gibney
会社法人等番号		Corporate registration/ID number
企画演出部		Planning and Production Division
伸びる客先に密着営業		focus (our efforts) on high-growth customers
引き算による商品企画		Marketing through subtraction/Product planning based on subtraction
住設		Home fittings
佐藤部門長付		Mr. Sato, Assistant to the Division Manager
役員		officer, executive, board member
役員, うち社外		officer; including 0 million yen for external officers
彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。		She is a well-liked and extremely capable, dependable leader.
作業崩れ		Operational failure
当て馬		a bluff	David Higbee-Teves
Entered by: David Higbee-Teves
体制構築		setting up service shop/store system.	MICHIRU YABU
Entered by: MICHIRU YABU
当期末未認識数理計算上		term end unrecoginized actuarial differences
価値要素		value driver
後付		retrofitted (air conditioners), aftermarket (automotive parts, etc.)
待ちから攻めへ		Switching from a wait-and-see to a proactive approach
供応 vs. 接待		Wining and dining vs. entertainment
保証		provision for product warranties in prior year
促進営業		promotional (marketing) activities
北九州市市有財産審査委員会		Kitakyushu City examination/inspection commitee for municipal property
ハードのグレード感		Superior quality of physical attributes (fixtures)
ハードアロケーション		stock/inventory allocation
バーっ		quickly, in a rush
ムラ		inconsistencies
メガ考慮		mega(personnel policy) considerations
モニター受験の権利		trial testing eligibility

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »