C-weighted
Polish translation: poziom dĽwięku C
| 15:33 May 10, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | poziom dĽwięku C |
| ||
| 2 | C-ważony |
|
Answers
14 mins confidence: 
| c-weighted poziom dĽwięku C Explanation: ... Ci¶nienie akustyczne odniesienia wynosi 20 mPa. ... Szczytowy poziom dĽwięku C, (LCpeak) maksymalna warto¶ć chwilowa poziomu dĽwięku C. ... www.wypadek.pl/smok/definicje/index_p-t.htmloud noise. . of A-weighted Leq and C-weighted Peak as required by the EC-Directives ... A- and C-weighting and the C-weighted less the A-weighted level calculation ... www.norsonic.com/web_pages/nor-116_page.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| c-weighted C-ważony Explanation: W systemach PA stosuje się różne krzywe ważenia (ang. A-, C-weighting curves) w celu ograniczenia pewnych zakresów częstotliwo¶ci przy pomiarach (tego jeszcze nie jestem pewna). Krzywe ważenia s± przedstawione np. tu: http://heliso.tripod.com/download/vsi/vsi.htm Sformułowanie "krzywa C-ważona" zostało użyte np. tu: http://www.grupa.krakow.pl/surround/systemodsluchu.html Czę¶ciej spotyka się filtry A-ważone, stosowane przy okre¶laniu stosunku sygnału do szumu. Taki filtr jest pokrótce wyja¶niony tu: http://tinyurl.com/damgb cytuję: "A-wazony znaczy ze sygnal przed pomiarem jest przepuszczony przez specjalny filtr ktory w pewnym stopniu nasladuje charakterystyke ucha. Poniewaz ucho jest mniej czule na niektorych zakresach, pomiary krzywa "A" sa prawie zawsze o kilkanascie dB mniejsze niz bezposrednie (niewazone)." St±d wydaje mi się, że użycie sformułowania "C-ważony" mogłoby być tu wskazane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations