fumbled music
Spanish translation: torpe música / música caótica (ver)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jan 12, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anabel Martínez Spain Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | torpe música / música caótica (ver) |
| ||
| 4 | música vacilante |
| ||
| 4 | Música desmañada/desmañada música |
|
Answers
2 mins confidence: 
música vacilante Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1torpe música / música caótica (ver) Explanation: encuentro que tienes varias opciones. Ciertamente, la traducción literal es "torpe música". Con esto debes suponer que es una personificación de "música", ya que esta no puede ser torpe. Si quieres cambiar esto, podrías decir "torpe ejecución de la música...". La otra opción, a mi entender, es buscar otro tipo de sinónimo según otra de las acepciones de "fumbled", que es "mess". En este caso, yo optaría por algo como "caótica música". Espero no haberte liado aún más! Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Música desmañada/desmañada música Explanation: Merriam-Webster 1 : to bring about by clumsy manipulation 2 a : to feel or handle clumsily b : to deal with in a blundering way : BUNGLE 3 : to make (one's way) in a clumsy manner Diccionario de la Real Academia de la Lengua española desmañado, da. (Del part. de desmañar). 1. adj. Falto de maña, destreza y habilidad. U. t. c. s. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations