Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pierwowzór
Ukrainian translation:
прототип
Added to glossary by
Anna Korzeniowska-Bihun
Feb 8, 2006 21:03
18 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
pierwowzór
Polish to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Wzór, model, według którego co¶ się tworzy.
"Pierwowzorem starej Hucułki była pani babcia."
"Pierwowzorem starej Hucułki była pani babcia."
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | прототип |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | ПРООБРАЗ |
Roman Paslavskyy
|
Proposed translations
+1
37 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
pierwowz�r
Selected
прототип
Зазвичай по-українськи в таких випадках говориться про "прототип": прототипом старої гуцулки була бабуся
pierwowzуr m IV, D. ~wzoru, Ms. ~wzorze; lm M. ~wzory
1. «pierwotny wzуr, model, według ktуrego coś się tworzy, ktуry się naśladuje; PROTOTYP»
pierwowzуr m IV, D. ~wzoru, Ms. ~wzorze; lm M. ~wzory
1. «pierwotny wzуr, model, według ktуrego coś się tworzy, ktуry się naśladuje; PROTOTYP»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
11 hrs
Roman Paslavskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Per aspera ad perfectionem
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
pierwowz�r
ПРООБРАЗ
ПРООБРАЗ (особа, яка служить авторові оригіналом для створення літературного персонажа), ПРОТОТИП. Я мимоволі згадав свою першу зустріч з героями повісті Михайла Коцюбинського "Фата Моргана". Ця зустріч з прообразами видатного твору сталася чверть століття тому (В. Кучер); Герої наших книг повинні зростати перед читачем так, як зростають у житті їх реальні прототипи (Ю. Смолич).
Reference:
http://kreschatic.kiev.ua/?id=2685&page=9
http://www.shevchcycl.kiev.ua/tvorchyst/lit_and_mal_tvorch/vzaem_mustectv_I.htm
Something went wrong...