Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pielegniarstwo zachowawcze
Polish translation:
preventive nursing
Added to glossary by
Olga Slattery
Nov 27, 2006 13:17
17 yrs ago
11 viewers *
English term
pielegniarstwo zachowawcze
English to Polish
Medical
Medical (general)
nursing
mam problemy ze znalezieniem odpowiedniego nazewnictwa - dokument idzie na USA, a ja specjalizuje sie w UK/IE i nie mam pewnosci.
Dzialy pielegniarstwa wydaja sie wogole nie jednolite....
Dzialy pielegniarstwa wydaja sie wogole nie jednolite....
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | preventive nursing | Iwona Szymaniak |
4 | conservative nursing | Michal Berski |
3 | non-invasive nursing | Caryl Swift |
3 -3 | Supportive (preserving) Nursery | Marek Urban |
Change log
Dec 3, 2006 12:31: Olga Slattery changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Dec 3, 2006 12:31: Olga Slattery changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Dec 3, 2006 12:31: Olga Slattery changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
preventive nursing
Jak preventive medicine
Różne są działy to prawda. Przez kilka lat świadczyłam usługi Głównej Pielęgniarce Kraju i wtedy się tego naczytałam i z UK i z USA. To było w połowie lat 90. w ramach programów PHARE i zmian w pielęgniarstwie i szkolnictwie pielęgniarskim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-27 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest bardzo dużo i z różnych krajów:
http://tinyurl.com/y8vlkn
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-03 12:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you too! Olga, kilka dni temu natknęlam się na coś takiego counselling nursing i to wydało mi się jakoś podobne.
Prawdą jest to, że zakresy pewnych znaczeń się pokrywają. Z mojej współpracy (kilkuletniej w czasach, gdy organizowano izby pielegniarskie) z Min. Zdrowia naprawdę wynika, że te same funkcje (co do meritum te same) nazywają się różnie w różnych krajach. Było z tym kłopotów i prób usystematyzowania. W Unii dla celów programów PHARE, SAPARD i ISPA też próbowano to jakoś systematyzować, ale nie za bardzo im to wyszło. :) Może tak już musi być. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-03 12:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A i zapomniałam dodać, że w tej tranformacji naszego pielęgniarstwa uczestniczyły też organizacje pozaunijne: amerykańskie i afiliowane przy ONZ. Zabawy było dużo. :)
Różne są działy to prawda. Przez kilka lat świadczyłam usługi Głównej Pielęgniarce Kraju i wtedy się tego naczytałam i z UK i z USA. To było w połowie lat 90. w ramach programów PHARE i zmian w pielęgniarstwie i szkolnictwie pielęgniarskim
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-27 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jest bardzo dużo i z różnych krajów:
http://tinyurl.com/y8vlkn
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-03 12:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you too! Olga, kilka dni temu natknęlam się na coś takiego counselling nursing i to wydało mi się jakoś podobne.
Prawdą jest to, że zakresy pewnych znaczeń się pokrywają. Z mojej współpracy (kilkuletniej w czasach, gdy organizowano izby pielegniarskie) z Min. Zdrowia naprawdę wynika, że te same funkcje (co do meritum te same) nazywają się różnie w różnych krajach. Było z tym kłopotów i prób usystematyzowania. W Unii dla celów programów PHARE, SAPARD i ISPA też próbowano to jakoś systematyzować, ale nie za bardzo im to wyszło. :) Może tak już musi być. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-03 12:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A i zapomniałam dodać, że w tej tranformacji naszego pielęgniarstwa uczestniczyły też organizacje pozaunijne: amerykańskie i afiliowane przy ONZ. Zabawy było dużo. :)
Peer comment(s):
agree |
Maciej Andrzejczak
6 mins
|
thx :)
|
|
agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
6 mins
|
thx :)
|
|
disagree |
Michal Berski
: to jest pielęgniarstwo profilaktyczne. NB, po wstawieniu cudzysłowów trafień jest jakby mniej
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
14 mins
conservative nursing
raczej tak IMO
-3
5 hrs
Supportive (preserving) Nursery
.
Peer comment(s):
disagree |
SlawekW
: nursery? proszę zajrzeć do słownika...!
1 day 22 hrs
|
disagree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: hmm wlasnie nursery ma zupelnie inne znaczenia
2 days 2 hrs
|
disagree |
Caryl Swift
: I'm afraid I don't understand the connection between a nursery and the source phrase given by the asker
3 days 18 hrs
|
4 days
non-invasive nursing
Note from asker:
I thought about that - but please note, that non-invasive nursing is usually followed by yet another noun, which leads me to think (as I previously suspected) that it has to do with the type of treatment/medical approach rather than with a field of professional expertise. Just to explain why I chose answer no 1. Preventive nursing googles well for the US conditions and it will have to do.... |
Discussion