method directing
Polish translation: reżyserowanie Stanisławskim
| 12:43 May 12, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | reżyserowanie Stanisławskim |
| ||
| 3 | sterowanie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reżyserowanie Stanisławskim Explanation: ew. 'reżyserował(a) Stanisławskim' lub 'po Stanisławsku' To się wywodzi od 'method acting', systemu stworzonego przez Stanisławskiego: http://en.wikipedia.org/wiki/Method_acting Gdy metodę Stanisławskiego stosuje reżyser, to się mówi o 'method directing', np. tu: http://www.popmatters.com/film/interviews/schnabel-julian.sh... i tu: http://www.pajiba.com/i-dont-give-a-flying-pajiba.htm Moja propozycja może nie jest najlepsza, ale trudno mi teraz coś wymyślić. Jednak kierunek powinien być wlaśnie taki. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-05-12 19:14:02 GMT) -------------------------------------------------- A jeśli ten 'Stanisławski' wydaje się zbyt hermetyczny (choć moim zdaniem określenie 'method directing' jest też hermetyczne), to może zakombinować coś z krótkim opisem o 'tzw. reżyserowaniu (współ)uczestniczące/aktywne' czy o 'aktywnym udziale reżysera [w tworzeniu filmu]'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
sterowanie Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2007-05-14 09:28:56 GMT) -------------------------------------------------- może też: metoda bezpośrednia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations