May 31, 2007 20:34
17 yrs ago
English term

rafter roll

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering pokrycia dachów
4. Rafter Roll
Roll out continuous rafter roll over rafters
and position so as to keep the roofing
underlay separate from the insulation below.
Secure to rafters with felt nails through the
circular indentations in the continuous rafter
roll (2 nails at every rafter intersection).
Wygląda to na rysunku jak jakaś mata rozwijana na tych krokwiach i tak wynika z kontekstu-leżę i kwiczę
Proposed translations (Polish)
4 izolacja międzykrokwiowa

Discussion

bartek May 31, 2007:
a tutaj - od połowy strony i na niebiesko http://tinyurl.com/289pxm włazi pomiedzy krokwie. No i teoria w języku polskim o krokwiach i izolacjach między nimi
http://tinyurl.com/yvbgkj
bartek May 31, 2007:
rafter level - sorki. Zresztą zwróć uwagę na drugą pozycję od dołu pod http://tinyurl.com/2erdax. Tu masz sposób zakładania tego cudu u Knaufa http://tinyurl.com/ysalpd cdn
bartek May 31, 2007:
ja tam widzę raftera u Knaufa - u niego też stoi jak kobyła, że to między krokwie i w polskich linkach też ta wełna szklana włazi pomiędzy teżeż krokwie. Chyba, że chodzi o izolację typu rafter lecel - a wtedy masz ją na poziomie krokwi. cdn.
robwoj (asker) May 31, 2007:
No ale w kontekście napisane, żeby ten rafter roll rozwinąć na krokwiach i tak ustawić aby rozdzielać jakiś underlay od izolacji właśnie. Zadałem już pytanie o tego underlaya, nawet zapłaciłem, ale też to nie za bardzo pasuje.

Proposed translations

9 mins
Selected

izolacja międzykrokwiowa

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję, tak naprawdę nie wiem co to jest, narazie napisałem izolacja nakrokwiowa, bo tak widać"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search