affected
Polish translation: w pewien/jakikolwiek sposób ograniczone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Jul 23, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Moczynska Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uzależnione |
| ||
| 3 | w pewien/jakikolwiek sposób ograniczone |
| ||
| 3 | ... nie wplynie na / nie bedzie mialo wplywu na |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
w pewien/jakikolwiek sposób ograniczone Explanation: Taka jest moja propozycja. Nie jest to doslowne tlumaczenie tego terminu, ale tak wyraznie wynika z kontekstu. W pierwszym zdaniu "pewien", w drugim "jakikolwiek". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
uzależnione Explanation: W tym konkretnym kontekście roszczenia są zależne od czegoś, a następnie odpowiedzialność prodicenta nie będzie zależna/ uzależniona od innych roszczeń. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
... nie wplynie na / nie bedzie mialo wplywu na Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-07-23 08:11:19 GMT) -------------------------------------------------- 1. the short limitation period does not apply if it affects product liability claims. 2. 'needs more context' -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-07-23 08:44:29 GMT) -------------------------------------------------- I don't need to assume, it is there in the text. Certian product liability claims can not be restricted. It is those that can't be restricted, but would be restriced by the short limitation period, that are at issue. All remaining product liabilty would still apply. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-23 09:16:57 GMT) -------------------------------------------------- I have never disputed your answer. Only your reasoning in respect of mine ;)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-23 09:45:17 GMT) -------------------------------------------------- YES. in respect of 1. jezeli / gdy ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
