Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
expertise offers all your requirements from one source
русский translation:
Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 27, 2007 18:06
16 yrs ago
английский term
expertise offers all your requirements
английский => русский
Маркетинг
Реклама / Связи с общественностью
АВС expertise offers all your requirements from a single source.
(Рекламный слоган компании АВС.)
(Рекламный слоган компании АВС.)
Proposed translations
(русский)
Change log
Sep 28, 2007 13:36: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Знания компании ... помогут найти Вам единое решение для всех Ваших проблем.
...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Склоняюсь примерно к тому же. Только не "знания", а "компетенция", "профессионализм", "квалификация", "опыт" и т.п.
58 мин
|
|
Да. Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erika&Igor, Спасибо!"
20 мин
В компании ABC expertise вы найдёте всё, что вам может понадобиться...
но область деятельности неплохо было бы знать, чтобы уже от неё плясать
но вообще длинновато для рекламного слогана...
но вообще длинновато для рекламного слогана...
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: The name of the company is ABC, not ABC Expertise
8 мин
|
|
Ну, еси это действительно так, expertise можно выкинуть. Она тут выступает в таком случае как "знания и опыт компании"
|
21 мин
Olga Arakelyan
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
4
ABC - там, где все Ваши потребности будут удовлетворены.
Или можно что-то типа ABC - один ответ на все желания. Но это уже подальше от оригинала, где есть requirements - спрос, требования, нужды, потребности.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или ABC - все, что Вам нужно. Или в ABC Вы найдете то, что Вам нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или ABC - все, что Вам нужно. Или в ABC Вы найдете то, что Вам нужно.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Я бы не стал обещать полное удовлетворение в рекламном слогане. Кому надо - обязательно извратит.
1 час
|
|
В принципе, согласна с Вами. Мне лично больше нравится "АВС - все, что Вам нужно".
|
-1
25 мин
компетентно изложит все ваши требования
ABC компетентно изложит все ваши требования из одного, единственного рупора.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, это не соответсвует смыслу. Зачем ей кому-то чьи-то требования излагать? Откуда у Вас такие сведения?
26 мин
|
|
Потому что ABC это Australian Broadcasting Corporation)
|
|
| neutral |
Olga Arakelyan
: Это точно эта компания? Просто я в Гугле искала и нашла много таких АВС. А аскер не особенно уточнил.
12 час
|
|
Судя по тексту, речь идёт именно об этой компании. Думаю, заказчик получит сведения из "испорченного телефона".
|
+1
31 мин
Компания АВС готова удовлетворить все Ваши потребности
You need a slogan, right? Make it short, skip clauses.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
12 мин
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Igor Boyko
: Misha, привет. Я бы не стал обещать полное удовлетворение в рекламном слогане. Кому надо - обязательно извратит.
1 час
|
|
Hello, Igor. I agree, but they do exactly that. Truth in advertising is a very relative thing. Anyway, we need a soundbite here, and it has to be short.
|
1 час
Vitaliy Shkonda
США
США
Native in русский
США
Right word conveys authentic sense.
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
обратившись в компанию АВС, вы получите решение всех ваших проблем
То есть, больше не надо будет искать еще какую-нибудь компанию
+1
1 час
Natalia Potashnik
США
США
Native in русский
Works in field
США
English -> Russian
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ABC компетентно (со знанием дела) ответит на все ваши запросы
--
Peer comment(s):
| agree |
salavat
: Спасибо и за такое согласие, но АВС всё же предлагает не ответ.
14 мин
|
Discussion