Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
branża handlowa
English translation:
trade sector/ commercial sector
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Oct 22, 2007 06:40
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
branża handlowa
Polish to English
Marketing
Real Estate
Project execution
Kontekst:
"Dzięki tej inwestycji xxx stanie się jednym z największych deweloperów w branży handlowej."
Chciałabym uniknąć słowa "industry" gdy mowa jest o różnych branżach.
"Dzięki tej inwestycji xxx stanie się jednym z największych deweloperów w branży handlowej."
Chciałabym uniknąć słowa "industry" gdy mowa jest o różnych branżach.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trade sector/ commercial sector |
Jolo
|
| 3 | trade branch |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
trade sector/ commercial sector
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=trade sector&btnG=Szukaj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=commercial sector&btnG=S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie słownik podaje też field: trade field.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=trade sector&btnG=Szukaj...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=commercial sector&btnG=S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 08:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie słownik podaje też field: trade field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trade sector - zdecydowanie. Bardzo dziękuję."
18 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
trade branch
We consist of the solely state-owned Zhejiang Transportation Engineering & Construction Group Ltd. and 5 state-owned subsidiaries and foreign trade branch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-22 06:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
The Economics and Trade Branch (ETB) is one of the five branches within UNEP's Division of Technology, Industry and Economics
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-22 06:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
The Economics and Trade Branch (ETB) is one of the five branches within UNEP's Division of Technology, Industry and Economics
Something went wrong...