Jul 2, 2002 14:41
21 yrs ago
73 viewers *
English term
board of trustees
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
education
ciało uniwersyteckie m.in. nadaj±ce tytułu akademickie
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Rada Naukowa |
leff
|
| 4 +2 | rada powiernicza |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 -1 | Rada Powiernicza |
Piotr Kurek
|
| 3 | rada nadzorcza |
MStanicki
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Rada Naukowa
u nas to będzie to:
"Promotora oraz tytuł rozprawy doktorskiej zatwierdza Rada Naukowa"
[http://akson.sgh.waw.pl/doktoranckie/kzif2.html]
"Zadaniem Rady Naukowej jest opiniowanie dokumentacji Centrum Certyfikacji "
[http://www.signet.pl/info/rada.html]
"Stopień naukowy doktora nadaje: w szkole wyższej - rada wydziału lub rada naukowa"
[http://www.ae.katowice.pl/wersja_polska/studia/ksztalcenie/s...]
A tak w ogóle, to:
trustee = any of a group or board of persons appointed to manage the affairs of an institution or organization
[Webster's]
można to więc tłumaczyć np. jako 'rada powiernicza'
"Promotora oraz tytuł rozprawy doktorskiej zatwierdza Rada Naukowa"
[http://akson.sgh.waw.pl/doktoranckie/kzif2.html]
"Zadaniem Rady Naukowej jest opiniowanie dokumentacji Centrum Certyfikacji "
[http://www.signet.pl/info/rada.html]
"Stopień naukowy doktora nadaje: w szkole wyższej - rada wydziału lub rada naukowa"
[http://www.ae.katowice.pl/wersja_polska/studia/ksztalcenie/s...]
A tak w ogóle, to:
trustee = any of a group or board of persons appointed to manage the affairs of an institution or organization
[Webster's]
można to więc tłumaczyć np. jako 'rada powiernicza'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
13 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Rada Powiernicza
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: stopnie naukowe nadaje Rada Wydziału, IMO
12 mins
|
|
to że Rada Powiernicza nie nadaje stopni jest oczywiste!
|
+2
13 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
rada powiernicza
ew. rada powiernikow
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Cokolwiek wymyslimy, moim zdaniem powinno to byc tlumaczenie uniwersalne \"board of trustees\", ktore jest cialem powszechnie spotykanym np. w rozmaitych fundacjach (patrz definicja z Webstera u leffa ponizej), gdzie slowo \"naukowy\" nie ma zastosowania.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Cokolwiek wymyslimy, moim zdaniem powinno to byc tlumaczenie uniwersalne \"board of trustees\", ktore jest cialem powszechnie spotykanym np. w rozmaitych fundacjach (patrz definicja z Webstera u leffa ponizej), gdzie slowo \"naukowy\" nie ma zastosowania.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Kurek
22 days
|
| agree |
MStanicki
: nie podoba mi się, ale nie mogę znaleźć nic lepszego.
5929 days
|
5929 days
rada nadzorcza
Board of Trustees: Board of directors of a non-profit organization (NPO) such as a charity, trust, or university.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/board-of-truste...
Rada Nadzorcza jest organem istniejącym w polskim systemie, np. w fundacjach. Zakres obowiązków odpowiada też powyższej definicji z USA.
--------------------------------------------------
Note added at 5929 days (2018-09-26 10:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tymczasem np. w PAN, rada naukowa "dba o wysoki poziom naukowy Instytutu, zwłaszcza poprzez regularne ocenianie pracowników naukowych oraz całokształtu działalności Instytutu" czyli nie ma funkcji zarządzającej, nadzorczej, inwestorskiej, administracyjnej. Ergo Rada Naukowa i Board of Trustes mają ze sobą wspólne tylko pierwsze słowo
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/board-of-truste...
Rada Nadzorcza jest organem istniejącym w polskim systemie, np. w fundacjach. Zakres obowiązków odpowiada też powyższej definicji z USA.
--------------------------------------------------
Note added at 5929 days (2018-09-26 10:52:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tymczasem np. w PAN, rada naukowa "dba o wysoki poziom naukowy Instytutu, zwłaszcza poprzez regularne ocenianie pracowników naukowych oraz całokształtu działalności Instytutu" czyli nie ma funkcji zarządzającej, nadzorczej, inwestorskiej, administracyjnej. Ergo Rada Naukowa i Board of Trustes mają ze sobą wspólne tylko pierwsze słowo
Something went wrong...