This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-organizational misalignments.
conspiracy proceedings
May 4, 2008 13:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term

crash structure

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping kolejnictwo
Całość jest o certyfikacji jakości w branży kolejowej, a termin pochodzi z aneksu o zakresie certyfikacji, zawierającego wykaz części i elementów wagonu. Jest to jeden z punktów sekcji "car body", obejmującej następujące części:

car body shell
under frame
floor
***crash structure***
windows
insulation
painting and sound dumping
fixing / connecting elements

Domyślam się, że chodzi o konstrukcję chroniącą przed zderzeniami (pochłaniającą energię), może po prostu zderzaki (które wśród elementów w sposób jawny - jako "bumpers" - nie występują)? Może ktoś zna fachowy odpowiednik polski?
Proposed translations (Polish)
4 +1 strefa zgniotu
4 struktura/konstrukcja/strefa/osłona energochłonna

Discussion

Polangmar May 6, 2008:
Stanisławie, dziękuję za fair play (chociaż trochę niewłaściwie ująłeś sprawę:)). Pozdrawiam również.:)
Polangmar May 6, 2008:
Jerzy, to Ty decydujesz o wyborze odpowiedzi - jeśli chciałeś wybrać "strefę zgniotu", to wszystko jest w porządku. Ja tylko wskazałem, że istnieje możliwość naprawienia pomyłki technicznej (jeśli miała ona miejsce). Jeżeli chodzi o zasadę "jak się kliknie, tak jest dobrze”, to nie mam zdania.:))
Stanislaw Czech, MCIL CL May 6, 2008:
Witam, jeżeli dla kogolowiek moje punkty są problemem to z przyjemnością je zwrócę :) Pozdrawiam S
Jerzy Matwiejczuk (asker) May 6, 2008:
Sęk w tym, że odpowiedź nie jest w sposób oczywisty błędna, bo mieści się w strefie trafień przybliżonych. Zostawmy to może, jak jest?
Polangmar May 6, 2008:
Oczywiste pomyłki (gdy zostaje wybrana zupełnie błędna odpowiedź) są odwracalne: http://je.pl/vbtk ...
Jerzy Matwiejczuk (asker) May 6, 2008:
Tak też napisałem we wcześniejszej uwadze do Stanisława. I postanowiłem wybrać Twoją wersję, Polangmarze. Ale dopiero poniewczasie zorientowałem się, że wybrałem inaczej. W życiu też się tak zdarza. Niech mi obaj Panowie wybaczą pomyłkę.
Polangmar May 6, 2008:
Moim zdaniem właśnie "strefa zgniotu" jest pojęciem węższym niż "struktura energochłonna".:) Poza tym strefa zgniotu to "crumple zone": http://je.pl/edla .

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

strefa zgniotu

Wydaje mi się, że to jest to
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Strefa_zgniotu

Note from asker:
Tyle, że jeśli wybierzemy wersję angielską tego artykułu Wiki, to wychodzi "crample zone"
Peer comment(s):
agree Witold Palka : zdecydowanie tak
2 hrs
Dziękuję :-)
neutral Polangmar : Rzecz w tym, że "strefa zgniotu" to było pierwsze, co mi się nasunęło - świadomie nie wpisałem jednak takiej odpowiedzi, bo uznałem ją za niewłaściwą.:)))
2 days 3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, wybieram wersję ogólną:)"
15 mins

struktura/konstrukcja/strefa/osłona energochłonna

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search