Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pośredniczące
English translation:
providing agency services, acting as agents, being agents
Added to glossary by
Polangmar
Dec 6, 2008 21:41
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pośredniczące
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
pośredniczący
inne firmy pośredniczące w handlu ropą pobierały niższe prowizje
Proposed translations
(English)
4 +1 | providing/offering agency services, acting as agents, being agents | Polangmar |
4 +1 | intermediaries/agencies | Luiza Jude |
3 +1 | (acting as) middlemen | Maciej Smoczyński |
Change log
Dec 8, 2008 14:11: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/878314">aniakucharska's</a> old entry - "pośredniczące"" to ""providing/offering agency services, acting as agents, being agents""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
providing/offering agency services, acting as agents, being agents
Kilka możliwości.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)
"
+1
16 mins
intermediaries/agencies
In sworn statements last year to an Italian prosecutor, an Italian businessman, Fabrizio Loioli, said he sold Iraqi oil to many companies, including Chevron, and all were aware of the Iraqi request for payment of a surcharge. “In fact, each final beneficiary involved used to add this amount to the official price to disguise it as a premium to be paid to the intermediary,” Mr. Loioli said in his statement. “In reality, they were perfectly aware that only a part of that would go to the intermediary, while the remaining part was to be paid to the Iraqis.”
http://www.nytimes.com/2007/05/08/business/08chevron.html?pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-06 21:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
other intermediaries involved in..np
http://www.nytimes.com/2007/05/08/business/08chevron.html?pa...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-06 21:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
other intermediaries involved in..np
Peer comment(s):
agree |
inmb
: intermediaries to najbardziej neutralny termin w tym kontekście; agencies zawiera domniemaną sugestię, że reprezentują określoną stronę transakcji, a tak nie musi być
1 day 11 hrs
|
Dziękuję:)
|
+1
49 mins
(acting as) middlemen
hth
--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2008-12-06 22:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
czasami też
BROKERS
--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2008-12-06 22:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
czasami też
BROKERS
Something went wrong...