Jan 16, 2009 20:53
15 yrs ago
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
morning dipping
English to Polish
Medical
Medical (general)
Prophylactic efficacy in the treatment of asthma will be evidenced by reduced frequency or severity of symptomatic attack, e.g. of acute asthmatic or bronchoconstrictor attack, improvement in lung function or improved airways hyperreactivity. It may further be evidenced by reduced requirement for other, symptomatic therapy, i.e. therapy for or intended to restrict or abort symptomatic attack when it occurs, for example anti-inflammatory (e.g. cortico-steroid) or bronchodilatory. Prophylactic benefit in asthma may in particular be apparent in subjects prone to "morning dipping". "Morning dipping" is a recognised asthmatic syndrome, common to a substantial percentage of asthmatics and characterised by asthma attack, e.g. between the hours of about 4 to 6 am, i.e. at a time normally substantially distant from any previously administered symptomatic asthma therapy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | "poranny dołek" |
redoktor
|
| 4 | poranne przebudzenia |
MAGDALENA GLADKOWSKA
|
| 2 | przebudzenia nocne (z powodu astmy) |
Aleksandra Adler
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Selected
"poranny dołek"
Propozycja. Nie spotkałem się dotychczas z polskim określeniem - a właściwie z angielskim też.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Dałam "poranny kryzys"."
45 mins
Aleksandra Adler
Sweden
Sweden
Native in Polish
Sweden
accuracy at hand
Native in: Polish
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Hebrew to Polish
Related KudoZ points
:
2
11 hrs
MAGDALENA GLADKOWSKA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
The most accurate
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
poranne przebudzenia
morning dip- Pulmonary medicine A popular term for a measurable ↓ in expiratory air flow rates that commonly occurs between 2 and 4 am, resulting in sleep loss due to coughing and breathlessness (wydaje mi się że jest to raczej nad ranem stąd poranne)
+
http://www.mediton.pl/library/aai_volume-9_issue-3_article-4...
+
Morning dip People with asthma often showed a marked drop in peak flow : this is called the morning dip. The exact reason why this happens is unknown. There are many ideas as to why it may occur, including acid leaking from the gullet at night, posture during sleep, low levels of body steroids at night and other theories, but it still remains a mystery!
(http://www.asthmaassistant.com/glossary.html)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-17 08:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Morning dip People with asthma often showed a marked drop in peak flow in the morning: this is called the morning dip. The exact reason why this happens is unknown. There are many ideas as to why it may occur, including acid leaking from the gullet at night, posture during sleep, low levels of body steroids at night and other theories, but it still remains a mystery!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-17 08:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
są poranne PEF i nocne PEF.
Choć to tylko propozycja.
Symptomy nocne ale wydaje mi się że samo przebudzenie występuje nad ranem.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-17 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
„Astma oskrzelowa jest przewlekłą chorobą zapalną dróg oddechowych, w której uczestniczy wiele komórek i substancji przez nie uwalnianych. Przewlekłe zapalenie jest przyczyną nadreaktywności oskrzeli prowadzącej do nawracających epizodów świszczącego oddechu, duszności, ściskania w klatce piersiowej i kaszlu, występujących szczególnie w nocy i nad ranem. Epizodom tym zwykle towarzyszy rozlana obturacja oskrzeli o zmiennym nasileniu, często ustępująca samoiistnie lub pod wpływem leczenia”
+
http://www.mediton.pl/library/aai_volume-9_issue-3_article-4...
+
Morning dip People with asthma often showed a marked drop in peak flow : this is called the morning dip. The exact reason why this happens is unknown. There are many ideas as to why it may occur, including acid leaking from the gullet at night, posture during sleep, low levels of body steroids at night and other theories, but it still remains a mystery!
(http://www.asthmaassistant.com/glossary.html)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-17 08:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Morning dip People with asthma often showed a marked drop in peak flow in the morning: this is called the morning dip. The exact reason why this happens is unknown. There are many ideas as to why it may occur, including acid leaking from the gullet at night, posture during sleep, low levels of body steroids at night and other theories, but it still remains a mystery!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-17 08:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
są poranne PEF i nocne PEF.
Choć to tylko propozycja.
Symptomy nocne ale wydaje mi się że samo przebudzenie występuje nad ranem.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-17 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
„Astma oskrzelowa jest przewlekłą chorobą zapalną dróg oddechowych, w której uczestniczy wiele komórek i substancji przez nie uwalnianych. Przewlekłe zapalenie jest przyczyną nadreaktywności oskrzeli prowadzącej do nawracających epizodów świszczącego oddechu, duszności, ściskania w klatce piersiowej i kaszlu, występujących szczególnie w nocy i nad ranem. Epizodom tym zwykle towarzyszy rozlana obturacja oskrzeli o zmiennym nasileniu, często ustępująca samoiistnie lub pod wpływem leczenia”
Something went wrong...