Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable connector end
Polish translation:
złącza
Added to glossary by
margomala
May 29, 2009 19:17
15 yrs ago
11 viewers *
English term
cable connector end
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Catheters terminate in cable connector ends, which allow connection to specific cables.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | złącza |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | złącza końcowe kabli |
robwoj
|
| 4 | złącze kablowe |
Polangmar
|
Change log
May 29, 2009 19:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
cable connector ends
Selected
złącza
Po prostu, oryginał jest niepotrzebne rozbudowany.
Rozumiem, że to są złącza tylko elektryczne, a nie np. elektryczne, optyczne i pneumatyczne.
Jeżeli tylko elektryczne, to jeden wyraz wystarcza. Nie ma obowiązku tłumaczenia każdego wyrazu z oryginalnego tekstu. Czytelnik zrozumie, bo ma do dyspozycji cały opis, a nawet z reguły podczas czytania opisu ogląda opisywany przedmiot.
Rozumiem, że to są złącza tylko elektryczne, a nie np. elektryczne, optyczne i pneumatyczne.
Jeżeli tylko elektryczne, to jeden wyraz wystarcza. Nie ma obowiązku tłumaczenia każdego wyrazu z oryginalnego tekstu. Czytelnik zrozumie, bo ma do dyspozycji cały opis, a nawet z reguły podczas czytania opisu ogląda opisywany przedmiot.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: A może nie tłumaczyć także "which allow connection to specific cables"? - czytelnik ma do dyspozycji cały opis, a nawet ogląda opisywany przedmiot, więc będzie dla niego jasne, że te złącza umożliwiają podłączenie konkretnych/odpowiednich przewodów...
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
33 mins
złącza końcowe kabli
propozycja, bo dosłownie trochę drętwo
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. To nie są złącza kabli, lecz cewnika - kable mają swoje złącza. 2. Słowo "końcowe" jest tautologią - skoro cewnik czymś się kończy, to oczywiste jest, że ten element jest w tym sensie końcowy. Poza tym "end" to tutaj "końcówka" (z
2 hrs
|
3 hrs
złącze kablowe
cable connector end
http://je.pl/bchh
złącze kablowe
http://je.pl/ciz8
złącza kablowe
http://je.pl/i7iz
http://je.pl/bchh
złącze kablowe
http://je.pl/ciz8
złącza kablowe
http://je.pl/i7iz
Discussion