Kommunikation des Börsenganges

Russian translation: Коммуникационная поддержка IPO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kommunikation des Börsenganges
Russian translation:	Коммуникационная поддержка IPO
Entered by:	Larissa Ershova

20:04 Aug 21, 2009

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Kommunikation des Börsenganges

In den Jahren 1995 und 1996 war XXX bei der Deutschen Telekom für die Kommunikation des Börsenganges verantwortlich.

Что-то тоже не складывается :-)

Larissa Ershova KudoZ activity Questions: 122 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1569 Ukraine
Local time: 16:08

Коммуникационная поддержка IPO

Explanation:
Профессиональный термин звучит именно так.
Я этим в реальной жизни занимался.

Это английское IPO Communication.

IPO переводить не нужно. Все спецы и бизнесмены уже несколько лет знают, что это такое.

Вот примеры:

Кризисные коммуникации. Коммуникационная поддержка IPO. Сопровождение слияний и поглощений.

www.infomost-com.ru

Фаза 2 - Совершенствование структуры и инструментов коммуникации. Создание инвестиционной истории.
Коммуникационная поддержка IPO – Владимир Мельников Процесс IPO Подготовительный период Период накануне IPO Период предложения Листинг Период после...

www.31.kz/31channel/download/Mmd VM-SL IPO.pdf

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:08

Grading comment

со специалистами не поспоришь :-)
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Коммуникационная поддержка IPO

Jarema

1) коммуникации при проведении IPO; 2) коммукникации при подготовке к IPO

Auto

4 -1

ведение переговоров по выходу на биржу, по размещению акций на бирже, обсуждение выхода на биржу

Yuri Dubrov

3 -1

осуществление выпуска акций на биржу

Alexander Ryshow

Discussion entries: 10

Jarema

Ukraine

И о биржевых коммуникациях.

21:08 Aug 21, 2009

Не подходит. Потому что Börsengang - это Initial Public Offering. Иобычно договор заключается только на этап первичного публичного размещения акций. Все остальное будет позднее. После этого самого IPO. А термин биржевые коммуникации, во-первых, не совсем понятен (совсем непонятен), во-вторых по своему смыслу скорее касается того этапа, когда фирма уже попала на биржу.

Larissa Ershova

Ukraine

ASKER

суть понятна

21:01 Aug 21, 2009

что такое IPO примерно понимаю, модная нынче тема. Тут вопрос с коммуникациями - куда их. Думаю, вариант коммуникационной поддержки оптимален. Спасибо.

Jarema

Ukraine

Коммуникационная полддержка

20:57 Aug 21, 2009

в данном случае это обеспечение того, чтобы лебедь, рак и щука тянули телегу в одну сторону. Ведь в процессе IPO принимает участие несколько сторон. И между ними нужно обеспечивать взаимопонимание. В целом это достаточно сложная процедура, направленная на отъем денюжки у желающих попасть на биржу в приличном месте. :-)

Larissa Ershova

Ukraine

ASKER

не просто :-)

20:57 Aug 21, 2009

Они там только этими разговорами и живут

Jarema

Ukraine

Börsengang - это IPO (Initial Public Offering)

20:55 Aug 21, 2009

То есть первичное публичное размещение акций. Но как я указал в ответе IPO не стоит переводить и рашифровывать. Тем более в Вашем документе.

Alexander Ryshow

Belarus

звучное

20:54 Aug 21, 2009

словцо

Yuri Dubrov

Russian Federation

а что такое биржевые коммуникации?

20:49 Aug 21, 2009

переговоры просто

Alexander Ryshow

Belarus

можно

20:48 Aug 21, 2009

без "биржевые", а то дважды звучит

т.е. или просто А) биржевые коммуникации, или Б) коммуникации при выпуске акций компании на биржу (если уж обязательно эти коммуникации должны прозвучать)

Larissa Ershova

Ukraine

ASKER

Созрел вариант

20:42 Aug 21, 2009

В 1995 и 1996 годах ХХХ отвечал в Deutsche Telekom за биржевые коммуникации при выпуске акций компании на биржу.

Larissa Ershova

Ukraine

ASKER

А куда коммуникацию?

20:13 Aug 21, 2009

Вот она-то у меня и не влезает :-)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

осуществление выпуска акций на биржу

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-08-21 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

тогда "биржевая коммуникация" :)

[DOC]
Инновационно-образовательный центр коммуникативных технологий в ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Инновационно-образовательная программа центра коммуникативных технологий в ... переговорная коммуникация, рекламная коммуникация, биржевые коммуникации ...
93.186.97.70:81/iop/resaults/innovCenterBiss.doc - Похожие

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Еще примечание, кроме поста в дискуссии, это компания по коммуникациям, они свои коммуникации везде во главу угла ставят: кризисные коммуникации, финансовые коммуникации и т.д.

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ведение переговоров по выходу на биржу, по размещению акций на бирже, обсуждение выхода на биржу

Explanation:
ответ без четкого контетктста
========================
коммунакация - это устное общение т.е переговоры или обсуждение
как тут -- внутрикорпоротивное обсуждение
Gesamtkoordination der internen Kommunikation des ersten Börsenganges der Deutschen Telekom

мб - доведение информации о выходе на биржу до сотрудников

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 187

Notes to answerer

Asker: Контекста больше нет, это досье сотрудников компании. Там, где имеет место корпоративная коммуникация, указывается прямо. Если бы была другая компания, я бы просто взяла Ваш вариант. А тут сплошные коммуникации, голова кругом :-)

48 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Коммуникационная поддержка IPO

Jarema
Ukraine
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 442

Grading comment

со специалистами не поспоришь :-)
Спасибо!

6 hrs confidence:

1) коммуникации при проведении IPO; 2) коммукникации при подготовке к IPO

Explanation:
Здесь сложность как правильно связать "Kommunikation" и "IPO"

Если перевести "Kommunikation" на русский язык множественным числом, то все становится на свои места:

1) коммуникации при проведении IPO
2) коммуникации при подготовке к IPO
3) коммуникации при IPO
4) коммуникаций с инвесторами в рамках IPO
5) коммуникации в ходе подготовки и проведения IPO

Ссылки в подтверждение:

Она отвечала за текущие финансовые коммуникации клиентов, сопровождение сделок по слияниям и поглощениям, коммуникации при проведении IPO, а также за ...
www.pbnco.com/.../personal.php?...

Внутрикорпоративные PR-коммуникации при подготовке к IPO. - Мотивация и удержание персонала; - Насаждение внутрикорпоративных ценностей; ...
www.toptrening.ru/trainings/2262/

Коммуникации при IPO – это всего лишь полтора месяца работы и три пресс-релиза» «То, что они напишут – на самом деле неважно». ...
www.ipocongress.ru/download/materials/Manakov.pdf -

7 июл 2008 ... Так, при определении стоимости пакета акций, которые компания .... В процессе построения коммуникаций с инвесторами в рамках IPO ВТБ были по ...
www.cfin.ru/investor/.../ir_eff.shtml -

22 янв 2007 ... При всем при том открытость и прозрачность ведения дел, столь важная для ... эффективных коммуникаций в ходе подготовки и проведения IPO. ...
old.e-xecutive.ru/.../article_3640/ -

Auto
Local time: 16:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 299

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kommunikation des Börsenganges

Russian translation: Коммуникационная поддержка IPO

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kommunikation des Börsenganges

Russian translation: Коммуникационная поддержка IPO

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language