This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 14, 2009 08:07
14 yrs ago
English term
attack from start to finish
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fragment dotyczący spodni na szelkach do jazdy na rowerze.
W zdaniu:
Add to that a 3D construction for total freedom of movement and you have bibs that will assist you in every climb and attack from start to finish.
Dziękuję za pomoc.
W zdaniu:
Add to that a 3D construction for total freedom of movement and you have bibs that will assist you in every climb and attack from start to finish.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | szarża od początku do końca |
MrFox
|
Proposed translations
16 mins
szarża od początku do końca
Więc po pierwsze wydaję mi się, że ciężko potraktować to jako jeden termin "attack from start to finish" wyszło ze stylistyki zdania, zatem:
"attack" to coś w rodzaju "szarży" i jeśli chodzi o wyczynową jazdę na rowerze to najpewniej chodzi o moment wskoczenia na przeszkodę np. murek, czy skałę, czy cokolwiek innego. Aczkolwiek nie mam pojęcia czy szarża to poprawny termin na tego typu manewr w języku polskim i czy w ogóle istnieje odpowiednik.
natomiast "from start to finish" to poprostu czynność wykonywana od początku do końca.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-14 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego propozycja z tak niskim współczynnikiem pewności, na prostej drodze to będzie najprawdopodobniej moment przyspieszenia (w przenośni: szybki, gwałtowny atak - stąd szarża), ale tak jak mówiłem, nie jestem ekspertem - just tryin' to push you towards the right direction ;]
"attack" to coś w rodzaju "szarży" i jeśli chodzi o wyczynową jazdę na rowerze to najpewniej chodzi o moment wskoczenia na przeszkodę np. murek, czy skałę, czy cokolwiek innego. Aczkolwiek nie mam pojęcia czy szarża to poprawny termin na tego typu manewr w języku polskim i czy w ogóle istnieje odpowiednik.
natomiast "from start to finish" to poprostu czynność wykonywana od początku do końca.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2009-12-14 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
dlatego propozycja z tak niskim współczynnikiem pewności, na prostej drodze to będzie najprawdopodobniej moment przyspieszenia (w przenośni: szybki, gwałtowny atak - stąd szarża), ale tak jak mówiłem, nie jestem ekspertem - just tryin' to push you towards the right direction ;]
Note from asker:
| szarża, nie wiem :) chodzi bardziej o jazdę na rowerze po drodze |
Discussion