Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Custom Global Sectors
Polish translation:
główne działy zorientowane na (obsługę) klienta
Added to glossary by
Teresa Pelka
Aug 1, 2010 08:54
13 yrs ago
English term
Custom Global Sectors
English to Polish
Bus/Financial
Management
W ankiecie na temat satysfakcji pracowników.
Zdanie brzmi:
Do you work in one of the Custom Global Sectors, listed below?
Poniżej są takie sektory, jak:
Automotive, Consumers, Finance, Political & Social, Technology.
Zdanie brzmi:
Do you work in one of the Custom Global Sectors, listed below?
Poniżej są takie sektory, jak:
Automotive, Consumers, Finance, Political & Social, Technology.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | główne działy zorientowane na (obsługę) klienta |
Teresa Pelka
|
Change log
Aug 16, 2010 21:03: Teresa Pelka Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
główne działy zorientowane na (obsługę) klienta
"Nasze główne działy zorientowane na obsługę klienta to: dział handlowy, serwis oraz dział blacharsko-lakierniczy."
http://www.toyota.katowice.pl/poznajmy-sie-i14.html
DZIAŁY (NIE)ZORIENTOWANE NA KLIENTÓW
http://cio.cxo.pl/artykuly/60251/Miedzy.technologia.a.biznes...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate
3 a : business patronage b : usu. habitual patrons : CUSTOMERS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
I.e. M-W for "CUSTOM"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. "5 dedicated Custom Global Sectors
350 dedicated researchers in over 50 countries. 3m car owner interviews carried out annually.
1000+ dedicated industry experts. Business represents c33% of TNS's overall turnover.
400 experts, 50+ countries. The leading provider of political & social research in 25+ countries worldwide.
800 dedicated Technology researchers across 65 countries.
250 professionals dedicated to the finance sector in over 40 countries. 40+ years experience."
at http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:coR192q...
The research would be "customer oriented".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
See also "DZIAŁ BADAŃ RYNKU I KONSMUENTA"
http://www.google.ie/search?q="dział badań rynku i konsument...
http://www.toyota.katowice.pl/poznajmy-sie-i14.html
DZIAŁY (NIE)ZORIENTOWANE NA KLIENTÓW
http://cio.cxo.pl/artykuly/60251/Miedzy.technologia.a.biznes...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate
3 a : business patronage b : usu. habitual patrons : CUSTOMERS
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
I.e. M-W for "CUSTOM"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. "5 dedicated Custom Global Sectors
350 dedicated researchers in over 50 countries. 3m car owner interviews carried out annually.
1000+ dedicated industry experts. Business represents c33% of TNS's overall turnover.
400 experts, 50+ countries. The leading provider of political & social research in 25+ countries worldwide.
800 dedicated Technology researchers across 65 countries.
250 professionals dedicated to the finance sector in over 40 countries. 40+ years experience."
at http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:coR192q...
The research would be "customer oriented".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-01 13:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
See also "DZIAŁ BADAŃ RYNKU I KONSMUENTA"
http://www.google.ie/search?q="dział badań rynku i konsument...
Note from asker:
| To jest dotatkowe pytanie w tej ankiecie (dla firmy przeprowadzającej badania). Wg mnie 'sectors' to tu raczej branże/sektory rynku, na to wskazywało by też 'Automotive'. |
| Dziękuję za link, właśnie chodzi o pracowników grupy Kantar. Co do "Custom" nadal mam wątpliwości, jak np. dział Politics & social może być zorientowany na klienta. Mi się to nie do końca zgadza. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź i bardzo pomocny link. Co do "Custom" to dalej nie jestem pewna na 100%."
Something went wrong...