This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

stein

Russian translation: Название населенного пункта

13:27 Oct 15, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: stein
Подпись на сертификате, удостоверяющем, что продукция произведена в соответствии с ISO (первые три слова на аглийском):

XYZ
(Executive Director Production Stein)
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 02:52
Russian translation:Название населенного пункта
Explanation:
Stein может указывать на населенный пункт, в котором находится структурная единица фирмы, филиал или нечто подобное. В данном случае это производственное предприятие, обладающее достаточной самостоятельностью для того, чтобы там был Executive Director. Город Stein (Штайн) в Германии существует.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:52
Grading comment
Большое спасибо всем не пожалевшим времени и сил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1фамилия Штайн (Штейн)
Ol_Besh
3 +2Штайн
AndriyRubashnyy
3 +2Название населенного пункта
Jarema
3(исполнительный директор по производству фирмы Stein)
Auto
1на уровне догадки
bivi


Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Штайн


Explanation:
Фамилия

AndriyRubashnyy
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
29 mins
  -> Спасибо!
agree  eleonore
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
фамилия Штайн (Штейн)


Explanation:
.

Ol_Besh
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
на уровне догадки


Explanation:
директор отдела минерального сырья/отдела минералов
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=косметика из минералов&b...


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(исполнительный директор по производству фирмы Stein)


Explanation:
Возможно, Stein - название фирмы.

Фирма под таким названием действительно существует.

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2010-10-15 14:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Этот "XYZ", который подписал сертификат, занимает эту должность в фирме Stein
(Executive Director Production Stein)

т.е. фирма Stein не относится к Вашей фирме. "XYZ", выступающий от лица фирмы Stein. проверил продукцию Вашей фирмы и подписал сертификат.

Auto
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Notes to answerer
Asker: Увы, но фирма тоже называется иначе.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Название населенного пункта


Explanation:
Stein может указывать на населенный пункт, в котором находится структурная единица фирмы, филиал или нечто подобное. В данном случае это производственное предприятие, обладающее достаточной самостоятельностью для того, чтобы там был Executive Director. Город Stein (Штайн) в Германии существует.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 820
Grading comment
Большое спасибо всем не пожалевшим времени и сил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
5 mins
  -> Danke.
agree  costet: Очень похоже на правду. А город, может, и не в Германии.
1 day 19 hrs
  -> Спасибо. По городу согласен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search