Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sandwich Artist
Polish translation:
kreator kanapek
Added to glossary by
adamgajlewicz
Feb 7, 2011 10:32
13 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Sandwich Artist
English to Polish
Other
Human Resources
Reference letter
Wiem, że można zostawić i nie tłumaczyć. Ale w referencjach muszę podać jakiś odpowiednik. Byłbym wdzięczny za jakąś elegancką propozycję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | kreator kanapek |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | osoba zajmująca się przygotowywaniem kanapek |
Anna Kwasniewska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
kreator kanapek
per analogiam do kreatora mody
Jeśli chodzi o Subway, to jest to ich własna terminologia.
Jeśli chodzi o Subway, to jest to ich własna terminologia.
Note from asker:
| No właśnie chodzi o Subway i nic na to nie poradzę, ale w referencjach nie mogę tego zostawić w oryginale bez wyjaśnienia, bo referencje trafią do kadrowców i/lub bankowców, a ci - gdy nie zrozumieją - mają prawo odrzucić podanie. |
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: fajne, podoba mi się :)
18 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Michal Berski
: oj, nie wiedziałem że jestem domowym kreatorem zup i sałatek
7 hrs
|
|
przekonaj się ;) dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Być może sam Subway skorzysta z tej opcji."
1 hr
Anna Kwasniewska
Native in Polish
Works in field
Best quality translation services
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
osoba zajmująca się przygotowywaniem kanapek
Obawiam się, że konieczne będzie tłumaczenie opisowe...
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion