czworakować

German translation: krabbeln

18:34 Apr 19, 2011
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rehabilitation
Polish term or phrase: czworakować
Względnie "czworakowanie".
"W badaniu wstępnym stwierdzono, że pacjentka czworakuje naprzemiennie przy pomocy osoby drugiej, gdy ma założone łuski na kończyny górne."
I dalej
"Obecnie pacjentka lepiej czworakuje bez pomocy terapeuty. Lepsza kontrola głowy podczas czworakowania"

Narzucające się "auf allen vieren gehen" wydaje mi się zbyt kolokwialne. Czy istnieje jakieś fachowe określenie medyczne?
nikodem
Local time: 16:55
German translation:krabbeln
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbeln

w przeciwieństwie do "kriechen"
Selected response from:

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 16:55
Grading comment
Serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krabbeln
Magdalena Izabela Höner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krabbeln


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Krabbeln

w przeciwieństwie do "kriechen"

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek: I w przeciwieństwie do "robben".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search