was perhaps the American cinema's greates showmen
Spanish translation: (El Sr. X) fue posiblemente el mayor cineasta estadounidense
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jun 17, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Museum exhibit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| was perhaps the american cinema's greates showmen Quizás el Sr. X sea el máximo exponente del cine... Explanation: Ojalá te ayude esta opción Saludos Rufino |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| was perhaps the american cinema's greates showmen El Sr. X fue tal vez ...//El Sr. X podría ser considerado como..... Explanation: sugg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| was perhaps the american cinema\\\'s greates showmen (El Sr.X) quizás fué el más notable/actor/artista del cine americano Explanation: También puede ser *.......el más importante/más talentoso/artista/actor del cine americano* |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
| was perhaps the american cinema\'s greates showmen (El Sr. X) fue posiblemente el mayor cineasta norteamericano/estadounidense Explanation: Hola Teju: Para poder poner "Decir que" sin problemas en la última frase, lo más natural sería decir en la primera: "El Sr. X fue posiblemente etc." Saludos Bea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations