rising carbon dioxite or heat flux

Italian translation: incremento del biossido di carbonio o flusso termico

13:39 Jul 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: rising carbon dioxite or heat flux

Il contesto è il seguente:

With rising carbon dioxite or heat flux there was a sudden 5°C rise that took place at 450 ppm of carbon dioxite

Heat flux dovrebbe essere il flusso termico ma nin mi è chiaro il collegamento con "rising carbon dioxite". Dunque sarebbe:

con l'aumento del biossido di carbonio o del flusso termico ci fu un'innalzamento di 5 gradi della temperatura che di verificò con un livello di 450 ppm di biossiodo di carbonio??????

Grazie

Lovely Clara

Italian translation:incremento del biossido di carbonio o flusso termico

Explanation:
ppm=parti per milione (parts-per-million).

Con l'incremento del biossido di carbonio o del flusso termico si è verificato un improvviso innalzamento di 5° C della temperatura, innalzamento cha ha avuto luogo quando il livello del CO2 era di 450 ppm.

La temperatura è aumentata di 5°C quando il livello del CO2 ha raggiunto i 450 ppm.

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-07-22 19:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:11

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

incremento del biossido di carbonio o flusso termico

Francesco Badolato

3 +1

aumento del flusso di CO2 o del flusso termico

Gian

aumento di anidrite carbonica o del flusso termico

Diego Delfino

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aumento del flusso di CO2 o del flusso termico

Explanation:
Con l'aumento del flusso di CO2 o del flusso termico ci fu un improvviso un'innalzamento di 5 °C della temperatura, che si verificò con un livello di 450 ppm di CO2

Gian
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

36 mins confidence:

aumento di anidrite carbonica o del flusso termico

Explanation:
anidrite carbonica, biossido di carbonio o diossido di carbonio...

Diego Delfino
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

incremento del biossido di carbonio o flusso termico

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rising carbon dioxite or heat flux

Italian translation: incremento del biossido di carbonio o flusso termico

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rising carbon dioxite or heat flux

Italian translation: incremento del biossido di carbonio o flusso termico

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language