KudoZ question not available
English translation: oltretorrente > across the stream > Old Parma
| 16:21 Oct 29, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Poetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | on the other side (beyond) |
| ||
| 3 | oltretorrente > across the stream > Old Parma |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| any use? |
|
Answers
20 mins confidence: 
on the other side (beyond) Explanation: or any other similar expression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
| dedlà da l'acqua oltretorrente > across the stream > Old Parma Explanation: Old or historic Parma, perhaps? I dan l’Otello a presi popolär. L’è la sira dill servi e di povrett. In-t-i pälch dal logion gh’è i calsolär Ch’j àn portè dent’r il dgami di tordlett Sotta ‘l tabar e dill turädi. Almeno Na volta l’an a magnaremma föra Da na cuzen’na, in-t-una säla dora, pu bel che i siori quand i magn’ in treno. Ghè tutt dedlà da l’acqua vestì ‘d növ; ommi in golett, dònni col vesti ciäri. Danno l’Otello a prezzi popolari, è la sera delle serve e dei poveretti. Nei palchi del loggione ci sono i calzolai che hanno portato dentro tegami di tortellini sotto il tabarro e delle bottiglie. Almeno Una volta all’anno mangeremo fuori dalla cucina, in una sala d’oro, meglio dei signori quando mangiano in treno. C’è tutta Parma Vecchia vestita a nuovo, uomini col collarino, donne con vestiti chiari. This link may come in handy, http://www.twimc.it/?p=929 Here's a definition of what the locals mean by 'dedlà da l'acqua', also called 'oltretorrente' (on the other side of the Parma stream) 'E’ il territorio «Dedlà da l’acqua», ghetto difficile da raggiungere; è anche la «Parma Vecia», definizione che ha un curioso valore speculare, poiché la parte più antica della città, quella che insiste sul castro romano, è quella posta verso oriente che si dice «Parma Nova».' (http://www.gazzettadiparma.it/primapagina/dettaglio/5/59493/... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-10-30 15:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the first link should read, http://www.twimc.it/?p=9292 -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2012-10-31 06:22:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cheers! b |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: any use? Reference information: see link. Reference: http://tinyurl.com/9hovtuy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations