paesaggi fluviali

English translation: river landscapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paesaggi fluviali
English translation:river landscapes
Entered by: Tom in London

09:04 Jan 14, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: paesaggi fluviali
In realtà Bernhard, come vedremo, non offre una descrizione dettagliata del quadro e al Kunsthistorisches Museum sono conservati, oltre a I cacciatori nella neve e molte altre opere di Bruegel il Vecchio, altri due quadri della serie di cinque Mesi: Giornata buia o Febbraio (olio su tavola, 118x163 cm, 1565) e Ritorno della mandria o Novembre (olio su tavola, 117x159 cm, 1565), entrambi paesaggi fluviali
garrett higgins
Local time: 21:23
river landscapes
Explanation:
surely it's this?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-14 09:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

The National Gallery in London has numerous examples of such paintings, all referenced as "river landscapes".

See:

http://www.nationalgallery.org.uk/search?q=river landscape&x...
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:23
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10river landscapes
Tom in London
5river landscapes [sceneries]
AzzTranslati (X)
3 +1riverine views
Barbara Carrara
4river sceneries/landscapes
Patricia González Schütz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riverine views


Explanation:
Thus here,
http://books.google.it/books?id=Q-YrNZnpdSwC&pg=PA16&lpg=PA1...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Shargool: an unusual rendering, appropriate but possibly too elitist ?
45 mins
  -> Thank you, Tony. Definitely, there is more than one way of saying this. I chose the poetic route, with no intention of taking the arty-farty way... Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
river sceneries/landscapes


Explanation:
My...

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
river landscapes


Explanation:
surely it's this?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-14 09:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

The National Gallery in London has numerous examples of such paintings, all referenced as "river landscapes".

See:

http://www.nationalgallery.org.uk/search?q=river landscape&x...

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
1 min

agree  Susy Sinigag (X)
3 mins

agree  Iveta Ivanova
10 mins

agree  Tony Shargool
46 mins

agree  Barbara Carrara
56 mins

agree  Lorraine Buckley (X)
1 hr

agree  Carla Catolino
1 hr

agree  Yvonne Gallagher
3 hrs

agree  Sarah Thompson
4 hrs

agree  andre2013
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
river landscapes [sceneries]


Explanation:
Having read your small paragraph and researched the context I believe that as a direct translation ' river landscapes ' is the correct answer here.

AzzTranslati (X)
Malta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Carrara: Pity it's the same answer Tom posted at 6 mins...
13 mins

neutral  Tom in London: Thanks for agreeing with me. But you should simply have posted your agreement - not the same answer twice.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search