Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offsetting terms
Polish translation:
(obejmują) kadencje w systemie rotacyjnym
Added to glossary by
Daisy7
May 8, 2013 19:18
11 yrs ago
English term
offsetting terms
English to Polish
Other
Law (general)
Kontekst: The members of the Executive Committee may not be elected for more than two consecutive terms. In order to ensure continuity, the elected members of the Committee have offsetting terms.
Będę wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia "... have offsetting terms".
Będę wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia "... have offsetting terms".
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | (obejmują) kadencje w systemie rotacyjnym |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
255
Selected
(obejmują) kadencje w systemie rotacyjnym
zwykle offsetting dotyczy dwoch skladnikow - gdyby w komitecie bylo dwoch czlonkow, sprawa bylaby jasna, obejmowaliby kadencje naprzemiennie
ale tu jednak przypuszczalnie czlonkow jest wiecej, wiec chyba nie mozna powiedziec o "naprzemiennych kadencjach" - wiadomo, ze maja sie wymieniac, ale nie w jakiejs konkretnie ustalonej kolejnosci, moga powracac po przerwie (zapewniajac kontynuacje)
podobnie jest tutaj:
"Etapowe przedłużenie kadencji członków Rady Naukowej powinno nastąpić zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 i 7 decyzji 2007/134/WE, które stanowią m.in., że członkowie powoływani są na czteroletnią kadencję, z możliwością jednokrotnego przedłużenia na podstawie systemu rotacyjnego, który zapewni ciągłość prac Rady Naukowej, oraz że członkowie mogą być powoływani na okres krótszy niż maksymalna kadencja, aby umożliwić etapową rotację członków."
ale tu jednak przypuszczalnie czlonkow jest wiecej, wiec chyba nie mozna powiedziec o "naprzemiennych kadencjach" - wiadomo, ze maja sie wymieniac, ale nie w jakiejs konkretnie ustalonej kolejnosci, moga powracac po przerwie (zapewniajac kontynuacje)
podobnie jest tutaj:
"Etapowe przedłużenie kadencji członków Rady Naukowej powinno nastąpić zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 i 7 decyzji 2007/134/WE, które stanowią m.in., że członkowie powoływani są na czteroletnią kadencję, z możliwością jednokrotnego przedłużenia na podstawie systemu rotacyjnego, który zapewni ciągłość prac Rady Naukowej, oraz że członkowie mogą być powoływani na okres krótszy niż maksymalna kadencja, aby umożliwić etapową rotację członków."
Note from asker:
| dziękuję serdecznie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje bardzo"
Something went wrong...