Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duplication of effort
Polish translation:
powielanie wysiłków
Added to glossary by
Przemyslaw Podmostko (X)
May 11, 2013 16:18
11 yrs ago
English term
duplication of effort
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ERP software
Wiem co to znaczy lecz nie wiem jak to ładnie i zgrabnie ująć. Chodzi o systemy ERP i o to jak one pomagają w zapobieganiu wykonywania tej samej pracy w tym samym celu przez dwie różne komórki przedsiębiorstwa. Dzięki!
-----------------------
In terms of specific benefits realized by the organizations, responses line up with
previous years’ findings. As shown above, the top five benefits noted by organizations
included availability of information, improved productivity, increased interaction,
improved data reliability and less DUPLICATION OF EFFORT. ERP implementations seemed to
have little positive effect on IT costs (which makes sense given the IT department’s
likely staffing and hardware expenditures), supplier or customer interaction or even
operating expenses.
-----------------------
In terms of specific benefits realized by the organizations, responses line up with
previous years’ findings. As shown above, the top five benefits noted by organizations
included availability of information, improved productivity, increased interaction,
improved data reliability and less DUPLICATION OF EFFORT. ERP implementations seemed to
have little positive effect on IT costs (which makes sense given the IT department’s
likely staffing and hardware expenditures), supplier or customer interaction or even
operating expenses.
Proposed translations
(Polish)
3 | powielanie wysiłków | rzima |
3 +1 | powtarzanie tych samych prac | asia20002 |
3 | tu: wielokrotne wprowadzanie danych | Beata Claridge |
Change log
May 11, 2013 16:39: Przemyslaw Podmostko (X) changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
powielanie wysiłków
propozycja
może nie najpiękniejsze, ale jest używane
może nie najpiękniejsze, ale jest używane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dwa powody dla wyboru tej odpowiedzi: bo ładne i zgrabne; bo sie gugluje. Dziekuje i pozdrawiam!"
+1
40 mins
powtarzanie tych samych prac
Propozycja.
Np. ograniczenie powtarzania tych samych prac.
Np. ograniczenie powtarzania tych samych prac.
Peer comment(s):
agree |
jaymz69
: lub nieco zmodyfikowana wersja propozycji Asi: 'ograniczenie powielania takich samych czynności'
18 hrs
|
1 day 10 hrs
tu: wielokrotne wprowadzanie danych
IMO "wysilkiem" w kontekscie systemow IT jest koniecznosc wielokrotnego wprowadzania danych (kazdy departament zaczyna od wprowadzenia danych od nowa, informacja nie podaza za klientem)
czyli
wyeliminowanie wielokrotnego wprowadzania danych (lub redukcja wprowadzania tych samych danych)
podobnie tutaj:
Celem EDI jest wyeliminowanie wielokrotnego wprowadzania danych oraz przyspieszenie i zwiększenie dokładności przepływu informacji
http://pl.wikipedia.org/wiki/Elektroniczna_wymiana_danych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-05-13 03:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
ale rowniez po prostu:
duplikacja wprowadzania danych
jak tutaj:
"Rozwiązania klasy ERP eliminują potrzebę duplikacji wprowadzania danych"
http://www.pe.upjp2.edu.pl/index.php/realizacja-dzialan
czyli
wyeliminowanie wielokrotnego wprowadzania danych (lub redukcja wprowadzania tych samych danych)
podobnie tutaj:
Celem EDI jest wyeliminowanie wielokrotnego wprowadzania danych oraz przyspieszenie i zwiększenie dokładności przepływu informacji
http://pl.wikipedia.org/wiki/Elektroniczna_wymiana_danych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-05-13 03:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
ale rowniez po prostu:
duplikacja wprowadzania danych
jak tutaj:
"Rozwiązania klasy ERP eliminują potrzebę duplikacji wprowadzania danych"
http://www.pe.upjp2.edu.pl/index.php/realizacja-dzialan
Something went wrong...