limited institution
Russian translation: см. ниже
| 16:34 Oct 1, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 15:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
|
Answers
32 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Автор оригинала, очевидно, пытается употребить слово institution в значении «правовой институт», но, имхо, при переводе на русский язык «институт» в контекст не вписывается. Предложил бы следующее: В Италии механизм проведения агентурных операций претерпел (серьезные) изменения, трансформировавшись из ограниченной по масштабам практики фиктивных закупок наркотических веществ в комплексную методику, применяемую… (далее по тексту). Как-нибудь так, имхо. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2013-10-01 17:46:50 GMT) -------------------------------------------------- Имхо, скорее "проверочных закупок", а не "фиктивных закупок". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations