This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 9, 2013 16:41
10 yrs ago
English term
Belgium
Quality translations, great service
Native in: Flemish 
Works in: English to Swedish, English to Norwegian, English to Danish, and 6 more.
power tool auto-hammer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Power tools
Hello,
Can someone please help me with the translation into Bulgarian of the power tool auto-hammer?
What is the correct term?
I now have "АВТОМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ЗАБИВАНЕ НА ОТДЕЛНИ ПИРОНИ" and I want to make sure it is ok.
Please notice it is not a nail gun. But a hammer that drives in one nail at the time. Just like a normal hammer.
Thanks a lot in advance!
Isa
Can someone please help me with the translation into Bulgarian of the power tool auto-hammer?
What is the correct term?
I now have "АВТОМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ЗАБИВАНЕ НА ОТДЕЛНИ ПИРОНИ" and I want to make sure it is ok.
Please notice it is not a nail gun. But a hammer that drives in one nail at the time. Just like a normal hammer.
Thanks a lot in advance!
Isa
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | механичен чук |
Willy Obretenov
|
| 3 +1 | чук шлосерски |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Dec 13, 2013 09:36: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "auto-hammer" to "power tool auto-hammer"
Proposed translations
+1
20 mins
English term (edited):
auto-hammer
механичен чук
Declined
.
+1
13 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
auto-hammer
чук шлосерски
Declined
1. http://www.servina.net/index.php?c=view_type&tID=1&stID=14 - a type of hammer car mechanics use in their work. I guess this is it - auto-hammer for garages, for repairing cars, etc. Not an automatic hammer, but a "manual hammer"... ;-)
If these were the types of hammers you are looking for - pls see the links below! Another common name they have is "чук зидарски; чук обикновен; чукче" - see these links:
2. http://www.euromarket.bg/bg/product/chukove-sekachi-izbivach...
3. http://de.wikipedia.org/wiki/Hammer
4. http://controlcenter.bg/products/Чук-с-дървена-дръжка-%2d-0....
If these were the types of hammers you are looking for - pls see the links below! Another common name they have is "чук зидарски; чук обикновен; чукче" - see these links:
2. http://www.euromarket.bg/bg/product/chukove-sekachi-izbivach...
3. http://de.wikipedia.org/wiki/Hammer
4. http://controlcenter.bg/products/Чук-с-дървена-дръжка-%2d-0....
Reference:
http://www.automotivetools.eu/chukove-sekachi/151-chuk-darvodelski-600g-carolus.html
http://www.emag.bg/d-rvodelski-chuk-s-magnit-kwb-600-gr-49446506/pd/DN0CXBBBM/
Note from asker:
| Thank you for your message, but I am indeed looking for an automatic hammer. Not a hammer for the car industry. Thanks! Isa |
Discussion
Kind regards, Isa