estate
Italian translation: le fortune
| 15:15 May 23, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
condizione Explanation: Posizione. Il termine ha anche questo significato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
immagine Explanation: il contesto e' poco-potrebbe riferirsi all'immagine dell'artista? (a tutto cio' che contribuisce a creare l'immagine di un artista)-l'immagine e' anche proprieta' della persona in causa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
patrimonio Explanation: lo renderei come patrimonio... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-05-23 15:34:16 GMT) -------------------------------------------------- con poco contesto... -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2014-05-23 15:47:57 GMT) -------------------------------------------------- patrimonio prettamente più a livello artistico.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
eredità culturale (lasciata dall'artista in questo paese) Explanation: Non credo si alluda ad un patrimonio in senso finanziario, dato il contesto mi sembra più opportuno parlare di eredità culturale, HERITAGE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fondo Explanation: "Fondo artistico Colleziona le opere d'arte che la Biennale ha acquisito nel corso della sua attività. Si tratta di dipinti, sculture, grafica e bozzetti di scena, raccolti e conservati in ASAC. Artisti italiani e stranieri, noti e meno noti, hanno lasciato nel tempo le loro opere presentate per la Biennale d'arte." (http://labiennale.org/it/asac/collezioni/fondo_artistico*.ht... "La mostra è stata dedicata dalla Biblioteca dell’Archiginnasio ad Alessandro Cervellati (Bertinoro, 1892 - Bologna, 1974) nel quarantesimo della morte, con l’obiettivo di riportare l’attenzione sull’artista bolognese – il cui fondo è conservato nelle raccolte della biblioteca – attraverso la conoscenza della sua multiforme attività di pittore, illustratore, storico del Circo e dello Spettacolo, scrittore di note di costume e 'cose bolognesi' sui periodici locali." (http://www.bibliotechebologna.it/eventi/51430/id/70648) |
| |||||||||||||
6 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
