Dec 12, 2014 16:39
9 yrs ago
English term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
heavy-duty use
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Протезирование нижних конечностей
Меры предосторожности
heavy-duty use should be avoided
Спасибо
Протезирование нижних конечностей
heavy-duty use should be avoided
Спасибо
Протезирование нижних конечностей
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тяжелые условия/режимы эксплуатации |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +5 | избегать чрезмерных нагрузок |
Andriy Kravchenko
|
Proposed translations
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
72
Selected
тяжелые условия/режимы эксплуатации
High-impact activity and sports, excessive loading, and heavy-duty use should be avoided.
Избегать бега и прыжков, чрезмерных нагрузок и тяжелых условий/режимов эксплуатации.
Избегать бега и прыжков, чрезмерных нагрузок и тяжелых условий/режимов эксплуатации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
С прыжками и бегом не соглашусь, т.к. впоследствии идет перечисление видов спорта, где называется в том числе и скалолазание. "
+5
3 mins
Andriy Kravchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD, PhD, Expert in Medicine and Pharmacy
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
избегать чрезмерных нагрузок
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-12 16:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, избегать тяжелой работы, поднятия тяжестей, длительной хотьбы при ношении протеза
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-12 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ходьбы"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-12 16:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, избегать тяжелой работы, поднятия тяжестей, длительной хотьбы при ношении протеза
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-12 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ходьбы"
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
mk_lab
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
cherepanov
22 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
42 mins
|
|
Спасибо, Денис!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
15 hrs
|
|
спасибо!
|
Discussion
Избегать бега и прыжков, чрезмерных нагрузок и тяжелых условий/режимов эксплуатации.