This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

technologia \"kanapkowa\"

English translation: sandwich type insulated trunking system

11:38 Nov 4, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / szynoprzewody, instalacje kablowe
Polish term or phrase: technologia \"kanapkowa\"
W ofercie: "System szynoprzewodów, dzięki technologii „kanapkowej” i niewielkiej impedancji jest doskonałym
rozwiązaniem dla optymalizacji dystrybucji energii w stosunku do instalacji kablowych."
Xeena
Local time: 20:09
English translation:sandwich type insulated trunking system
Explanation:
system, w którym aluminiowe lub miedziane szyny są zwarto osadzone w aluminiowej lub stalowej obudowie

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2015-11-04 12:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

to rozwiązanie nie wymaga przestrzennego prowadzenia szyn.
The busbars are totally enclosed in a non-ventilated, low impedance sandwich design. The busbar trunking are sandwiched throughout it’s entire length
Selected response from:

IRA100
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sandwich layout
Andrzej Mierzejewski
4sandwich type insulated trunking system
IRA100


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sandwich layout


Explanation:
IMO chodzi o ułożenie elementów w poprzecznym przekroju szyny.
Wyraz "technologia" jest bardzo modny, ale do tego kontekstu nie pasuje.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sandwich type insulated trunking system


Explanation:
system, w którym aluminiowe lub miedziane szyny są zwarto osadzone w aluminiowej lub stalowej obudowie

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2015-11-04 12:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

to rozwiązanie nie wymaga przestrzennego prowadzenia szyn.
The busbars are totally enclosed in a non-ventilated, low impedance sandwich design. The busbar trunking are sandwiched throughout it’s entire length

IRA100
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search