Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open deck engine
Polish translation:
blok otwarty / dzielony poziomo (bez górnej płyty)
Added to glossary by
petrolhead
Feb 18, 2016 13:29
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
open deck engine
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Open deck to konstrukcja bloku cylindrów, gdzie ciecz chłodząca przepływa całym polem przekroju kanału do głowicy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | blok otwarty / dzielony posiomo (bez górnej płyty) |
petrolhead
|
| 4 | kadłub silnika z obudową cylindrów o konstrukcji "open deck" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 23, 2016 09:43: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
blok otwarty / dzielony posiomo (bez górnej płyty)
Skoro już ktoś tego użył, to może warto rozważyć:
"Kadłub nie posiada górnej płyty (ang. open-deck), dzięki czemu ciecz chłodząca obejmuje całą wysokość cylindra. Wadą takiego rozwiązania jest mniejsza sztywność kadłuba, mimo tego Mazda uznała aluminiowy odlew za wystarczający dla silnika wolnossącego."
http://autokult.pl/15715,silniki-mazdy-sky-g-i-sky-d-wiecej-...
"Dzielony poziomo kadłub silnika K1200S (w technice open deck) odlany jest z wysoko wytrzymałych stopów aluminium"
http://www.motocaina.pl/artykul/motocykl-kontra-samochod-tra...
http://forum.subaru.pl/index.php?/topic/62957-blok-otwarty-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
poziomo !!
"Kadłub nie posiada górnej płyty (ang. open-deck), dzięki czemu ciecz chłodząca obejmuje całą wysokość cylindra. Wadą takiego rozwiązania jest mniejsza sztywność kadłuba, mimo tego Mazda uznała aluminiowy odlew za wystarczający dla silnika wolnossącego."
http://autokult.pl/15715,silniki-mazdy-sky-g-i-sky-d-wiecej-...
"Dzielony poziomo kadłub silnika K1200S (w technice open deck) odlany jest z wysoko wytrzymałych stopów aluminium"
http://www.motocaina.pl/artykul/motocykl-kontra-samochod-tra...
http://forum.subaru.pl/index.php?/topic/62957-blok-otwarty-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-18 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
poziomo !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
kadłub silnika z obudową cylindrów o konstrukcji "open deck"
Nie ma polskiego odpowiednika. Cylindry mają dwa punkty podparcia.
Discussion