This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

increased antigen responsiveness: clearance

Russian translation: усиленная ответная реакция на антиген; уничтожение (опухолевых клеток)

09:19 Apr 15, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: increased antigen responsiveness: clearance
Examples of enhancing T-cell function include:
Примеры усиления функции Т-клеток включают:

increased secretion of γ-interferon from CD8+effector T cells, increased secretion of γ-interferon from CD4+ memory and/or effector T-cells, increased proliferation of CD4+ effector and/or memory T cells, increased proliferation of CD8+ effector T-cells, increased antigen responsiveness (e.g., """"clearance""""), relative to such levels before the intervention.
повышение секреции γ-интерферона эффекторными CD8+ Т-клетками, повышение секреции γ-интерферона CD4+ Т-клеткми памяти и/или эффекторными Т-клетками, повышение уровня пролиферации CD4+ эффекторных Т-клеток и/или Т-клеток памяти, повышение уровня пролиферации CD8+ эффекторных Т-клеток, повышение отвечаемости на антиген (например, ...........) по сравнению с их уровнями до воздействия.

Examples of enhancing T-cell function include:
Примеры усиления функции Т-клеток включают:

increased secretion of γ-interferon from CD8+ T-cells, increased proliferation, increased antigen responsiveness (e.g., viral, pathogen, or """tumor clearance""") relative to such levels before the intervention.
повышение секреции γ-интерферона эффекторными CD8+ Т-клетками, повышение уровня пролиферации, повышение отвечаемости на антиген (например, вирус, патоген или ""отсутствие опухоли") по сравнению с их уровнями до воздействия.

в первой части стоит просто "clearance", во второй "tumor clearance"

Спасибо!
dao2812
Russian translation:усиленная ответная реакция на антиген; уничтожение (опухолевых клеток)
Explanation:
Мне кажется, тут "криво" написано: смешаны антигены и процесс (уничтожение клеток). Можно перевести так:
increased antigen responsiveness (e.g., viral, pathogen, or tumor clearance) - усиленная ответная реакция на антиген (например, вирус, патоген или антиген, стимулирующий уничтожение опухолевых клеток)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2017-04-18 22:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Думаю, то же самое - уничтожение опухолевых клеток. У них часто слова "выпадают". ИМХО, сначала расписали подробно, а потом уже сократили до одного слова :)
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 21:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Margarita Vidkovskaia
4усиленная ответная реакция на антиген; уничтожение (опухолевых клеток)
Tatiana Nikitina


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
смысл такой:
повышенная реактивность [T-клеток] на антигенное воздействие (вирусы, патогенные организмы, опухолевые клетки) по сравнению с реактивностю до лечения, что проявляется освобождением/очищением [организма] от антигенов (вирусов, патогенных микроорганизмов, опухолевых клеток)

другие варианты для clearance:
разрушение/устранение/элиминация антигенов (вирусов, патогенных микроорганизмов, опухолевых клеток)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-15 23:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

говоря просто,
Т-клетки, благодаря повышенной реактивности, разрушают антигены (организм освобождается от антигенов)

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усиленная ответная реакция на антиген; уничтожение (опухолевых клеток)


Explanation:
Мне кажется, тут "криво" написано: смешаны антигены и процесс (уничтожение клеток). Можно перевести так:
increased antigen responsiveness (e.g., viral, pathogen, or tumor clearance) - усиленная ответная реакция на антиген (например, вирус, патоген или антиген, стимулирующий уничтожение опухолевых клеток)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2017-04-18 22:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Думаю, то же самое - уничтожение опухолевых клеток. У них часто слова "выпадают". ИМХО, сначала расписали подробно, а потом уже сократили до одного слова :)

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 503
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: мне нравится Ваш ответ. Вот только, что авторы имеют ввиду под просто clearance: "increased antigen responsiveness (e.g., clearance)"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search