This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

compensações extemporâneas

English translation: untimely offsetting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:compensações extemporâneas
English translation:untimely offsetting
Entered by: Cristina Paixao

20:06 Aug 11, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: compensações extemporâneas
"Auditoria tributária para recuperação de tributos com respectivas compensações extemporâneas"

Trata-se da apresentação de projetos de uma OSCIP, que presta serviços d prefeituras.
Cristina Paixao
untimely offsetting
Explanation:
A tradução correta seria:

Tax audit for tax recovery with the respective untimely offsetting.

Vide abaixo:

Thus, according to the doctrine of equitable recoupment, this Commission could, under the right circumstances, allow a taxpayer to offset a valid but untimely tax refund claim against a valid and timely tax assessment.

http://www.wisbar.org/forPublic/INeedInformation/Tax Appeals...

https://books.google.com.br/books?id=yPhrJ6MzZwoC&pg=PA1504&...

https://www.irs.gov/uac/newsroom/six-facts-on-tax-refunds-an...

Selected response from:

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 02:05
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4untimely offsetting
Luiz Fernando Doin
3surcharges for dues in arrears / surcharges for late payments
Mario Freitas
3relevant late (sur)charges
Ana Vozone


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surcharges for dues in arrears / surcharges for late payments


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respectivas compensações extemporâneas
relevant late (sur)charges


Explanation:
Outra sugestão

https://www.google.pt/search?biw=1158&bih=561&q="late surcha...

Ana Vozone
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
untimely offsetting


Explanation:
A tradução correta seria:

Tax audit for tax recovery with the respective untimely offsetting.

Vide abaixo:

Thus, according to the doctrine of equitable recoupment, this Commission could, under the right circumstances, allow a taxpayer to offset a valid but untimely tax refund claim against a valid and timely tax assessment.

http://www.wisbar.org/forPublic/INeedInformation/Tax Appeals...

https://books.google.com.br/books?id=yPhrJ6MzZwoC&pg=PA1504&...

https://www.irs.gov/uac/newsroom/six-facts-on-tax-refunds-an...



Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search