This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

strain or stress sweep

Russian translation: *

19:02 Oct 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: strain or stress sweep
EN 14770
Приложение С, с. 16
For a given geometry, determination of the linear region on the all selected temperature ranges shall consist,
at least, of carrying out
 strain (or stress) sweep at the lowest temperature and at the highest frequency,
...
in order to select the adequate strain level.
Serjich
Russian Federation
Local time: 09:45
Russian translation:*
Explanation:
знакопеременная деформация или напряжение

Annex C (informative) Determination of the viscoelastic linear range ....................................................... 14

http://euro-test.ru/Pub.Lib/Normativ_docs/PNST87.pdf

Сущность метода заключается в оценке сопротивления битумного вяжущего сдвиговым нагруз­кам путем приложения к образцу знакопеременной синусоидальной сдвиговой нагрузки
3.15 линейность вязко-упругих свойств (linear viscoelastic properties): Поведение образца, при котором комплексный модуль сдвига не зависит от сдвигового напряжения или деформации
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:45
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind
3свипирование напряжением или стрессом
Vladyslav Golovaty
3варьирование/изменение деформации или напряжения
Nik-On/Off


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
свипирование напряжением или стрессом


Explanation:


Example sentence(s):
  • свипирование (периодическое изменение напряжения, частоты и т. п.) ... provides the engineering technology of alleviating stress during sweeping.
  • Стресс и напряжение. Мэрлин Варнок. Напряжение — «внутреннее состояние любой тканевой структуры, которая находится под нагрузкой, превыша

    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/94937/sweepi...
    Reference: http://hanna-somatics.ru/stati/stress-i-napryazhenie/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
варьирование/изменение деформации или напряжения


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
знакопеременная деформация или напряжение

Annex C (informative) Determination of the viscoelastic linear range ....................................................... 14

http://euro-test.ru/Pub.Lib/Normativ_docs/PNST87.pdf

Сущность метода заключается в оценке сопротивления битумного вяжущего сдвиговым нагруз­кам путем приложения к образцу знакопеременной синусоидальной сдвиговой нагрузки
3.15 линейность вязко-упругих свойств (linear viscoelastic properties): Поведение образца, при котором комплексный модуль сдвига не зависит от сдвигового напряжения или деформации

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search