headspace
Polish translation: odległość zapory ryglowej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Nov 28, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / heavy machine gun | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wymiar między czołem zamka a dnem łuski |
| ||
| 4 | tu: odległość zapory ryglowej |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wymiar między czołem zamka a dnem łuski Explanation: Najlepszym sposobem sprawdzenia krytycznego wymiaru między czołem zamka a dnem łuski (Headspace) jest użycie przymiaru firmy Lyman dedykowanego do konkretnego typu amunicji. Wystarczy, że włożysz łuskę do sprawdzianu, aby upewnić się, że nie przekracza ona maksymalnej długości czy też minimalnej przestrzeni niezbędnej między czołem zamka a łuską. http://parabellum.pl/lyman-sprawdzian-headspace-oraz-dlugosc... -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2017-11-28 09:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Nie wiem, czy istnieje jednowyrazowe określenie. Może zadzwoń do tej firmy i zapytaj. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
tu: odległość zapory ryglowej Explanation: Jedna z bardzo nielicznych wad karabinu maszynowego M2 była konieczność dokładnego ustawienia odległości zapory ryglowej, najlepiej przed każdym strzelaniem, a najpóźniej po wymianie lufy. Dopiero wprowadzenie wersji QCB ze stałym odstępem zapory ryglowej wyeliminowało konieczność wykonywania tych nastaw. Źródło: własna biblioteka papierowa. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2017-11-28 21:18:33 GMT) -------------------------------------------------- I nie tylko papierowa. Z cyfrowej łatwiej zacytować ;-) Najważniejszą modyfikacją w M2A1 (karabin występował wcześniej pod nazwą M2E2, wcześniej zaś nosił nazwę producenta M2E50) jest wprowadzenie stałej odległości zapory ryglowej. Jest to odległość między tylnym ścięciem lufy, a powierzchnią czołową zamka. Za mała może uniemożliwić zaryglowanie, a zbyt duża powodować nadmierne wysuwanie się łuski i jej pękanie. W warunkach bojowych zajmowało to bardzo dużo czasu, a niedokładności w dopasowaniu mogą prowadzić nawet do poważnego uszkodzenia komory zamkowej. Zdarzały się wypadki, w których żołnierze tracili palce lub dłonie, nie wspominając o oparzeniach. Problem nasilił się podczas misji w Iraku i Afganistanie, do tego stopnia, że pojawiły się oskarżenia o wysyłanie wadliwych i przestarzałych M2HB oraz części zamiennych na front. Wypadkom przeciwdziałano wydając coraz dłuższe instrukcje obsługi. Dotychczas za każdym razem po wymianie lufy w M2HB następowało czasochłonne dobieranie odpowiedniej odległości zapory, przez wkręcanie i wykręcanie lufy, w zmodernizowanym modelu lufa będzie ustalana w poprawnym położeniu od razu. Wprowadzono również szybką identyfikację wzrokową, czy lufa jest poprawnie ustawiona i zablokowana, w postaci wycięcia w kształcie litery J w jej osłonie. http://www.milmag.pl/news/view?news_id=56 -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage 6 Stunden (2017-12-01 13:41:35 GMT) -------------------------------------------------- https://pl.wikipedia.org/wiki/Odległość_zapory_ryglowej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations