This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

to the extent the party invoking force majeure is prevented

Arabic translation: طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the extent the party invoking force majeure is prevented
Arabic translation:طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة
Entered by: ProZAli

11:11 Mar 8, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to the extent the party invoking force majeure is prevented
Neither party shall be liable for any loss, damage or delay due to any of the following force majeure events and/or conditions to the extent the party invoking force majeure is prevented or hindered from performing any or all of their obligations under this Charter Party, provided they have made all reasonable efforts to avoid, minimize or prevent the effect of such events and/or conditions:
aya omar
Egypt
Local time: 17:35
طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة
Explanation:

Selected response from:

ProZAli
United Kingdom
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بقدر ما مُنع الطرف المتضرر من القوة القاهرة
mohamed aglan
4اإلى الحد الذي تدفع به القوة القاهرة/ تجبر به القوة القهرة الطرف المتضرر
einass kandil
4طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة
ProZAli


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اإلى الحد الذي تدفع به القوة القاهرة/ تجبر به القوة القهرة الطرف المتضرر


Explanation:
اإلى الحد الذي تدفع به القوة القاهرة/ تجبر به القوة القهرة الطرف المتضرر

einass kandil
Egypt
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بقدر ما مُنع الطرف المتضرر من القوة القاهرة


Explanation:
بقدر أو إلى حد ما منع الطرف المتضرر من القوة القاهرة

mohamed aglan
Egypt
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة


Explanation:



ProZAli
United Kingdom
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search