Trust her for nosing everything out
Italian translation: Ha il fiuto di un segugio, finirà per scoprire tutto
| 21:16 Jan 24, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| trust her for nosing everything out lo so che riesce sempre a scoprire tutto / che non le si può mai nascondere niente Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| trust her for nosing everything out è sempre la solita che fiuta ogni cosa Explanation: Volevo suggerire ...che mette il naso ovunque ma è leggermente diverso da quello che dice il source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| trust her for nosing everything out Ha il fiuto di un segugio, finirà per scoprire tutto Explanation: non è letterale, ma mi sembra che renda bene l'idea. Un esempio di uso qui: https://books.google.it/books?id=ocE6DwAAQBAJ&pg=PT229&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations