This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

I am enough

Italian translation: ho tante qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am enough
Italian translation:ho tante qualità
Entered by: texjax DDS PhD

12:07 Jan 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Libro in rima per bambine
English term or phrase: I am enough
Ciao a tutte,
sto cercando di tradurre un bel testo in rima per bambini che si intitola "I am enough" e parla della diversità e del valore di tutti indipendentemente dagli stereotipi. Lo sto facendo a titolo personale per mia figlia di 5 anni e per le amichette della materna (le illustrazioni sono dedicate tutte a bambine con colori e tratti somatici molto diversi tra loro), visto che non ci sono molti libri per bambini in italiano sull'argomento.

Non mi sono mai cimentata con testi di questo tipo e già ho grossi problemi con il titolo, che torna poi anche nell'ultima "strofa":

And in the end we are right here
to live a life of love, not fear.
... to help each other when it's tough
to say together...
I am enough

"Sono abbastanza" non mi piace molto però non riesco a trovare un'alternativa.
Ho pensato "Vado bene così" però forse suona più presuntuoso?

Grazie a chiunque voglia dare un contributo o un'idea :-)

Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 04:16
ho tante qualità
Explanation:
Se vuoi mantenere la rima tough-enough suggerirei difficoltà-qualità

...ad aiutarci nelle difficoltà
per dire insieme...
ho tante qualità

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-29 12:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra carino anche come titolo per dei bambini
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4basto io/io basto/ io valgo /io me la cavo
Elena Zanetti
3 +3ho tante qualità
texjax DDS PhD
3me la cavo da sola
Ivana Giuliani
3io ci riesco / io ce la faccio / io posso / io vado avanti
R. R.
3Posso farcela!
SANDRA ROSSI MANNELLI
3Io non ho paura
Maria Miceli
3Io sono speciale!
Gianna Senesi
3Sono indipendente/autosuffciente
Fabrizio Zambuto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
i am enough
basto io/io basto/ io valgo /io me la cavo


Explanation:
ti dò delle idee...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: io mi basto. con questo si sottolinea non alternatività, capacità, orgoglio di essere quel che si è. Insomma, non diversamente abili, ma persone con peculiarità individuali (come del resto lo sono turri gli umani
31 mins
  -> grazie!
agree  Mariana Perussia
52 mins
  -> grazie!
agree  zerlina: :-)
1 hr
  -> :-)
agree  Fabrizio Zambuto: anche: "io mi basto" :)
7 hrs
  -> grazie Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i am enough
me la cavo da sola


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i am enough
ho tante qualità


Explanation:
Se vuoi mantenere la rima tough-enough suggerirei difficoltà-qualità

...ad aiutarci nelle difficoltà
per dire insieme...
ho tante qualità

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-29 12:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra carino anche come titolo per dei bambini

texjax DDS PhD
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: una buona idea :-))
1 hr
  -> Grazie dolcezza!
agree  Alessandra Turconi
2 hrs
  -> Grazie
agree  Maria Pia Giuseppina Nuzzolese: Bello
4 hrs
  -> Grazie, molto gentile!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i am enough
io ci riesco / io ce la faccio / io posso / io vado avanti


Explanation:
altre idee

R. R.
Italy
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i am enough
Posso farcela!


Explanation:
Giusto un altro suggerimento...

SANDRA ROSSI MANNELLI
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i am enough
Io non ho paura


Explanation:
potrebbe essere un'idea

Maria Miceli
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i am enough
Io sono speciale!


Explanation:
Un'idea.
Ciao!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i am enough
Sono indipendente/autosuffciente


Explanation:
aggiungiamo anche questa

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search